I"d like to have been so in love you-

Question

I'd like to have been so in love you-

Answer 1

很高兴能够帮你回答这个问题.
首先我们分析一下这个句子的结构
I'd like to 这个表示“我想做XX,我希望XX样”
have been 这个表示“已经出于XX状态,已经是XX"
in love you 这个地方我觉得少了一个with,一般表达对某某产生爱意的话应该是be in love with sb.
直译的意思就是我希望我已经这么的爱你.
我们再酝酿一下,当然就是“我希望我曾经这么地爱你.”那2楼的就是比较蕴有感情的一个翻译形式,“如果曾经这样爱你就好了”.
希望能够帮到楼主