Ask a question.This includes the deployment of four US Littoral Combat Ships in the region.Of these,the USS "Freedom" has already been deployed to Singapore.What's the Chinese meaning of "of these"?I personally think that "of these" means "其中“.

Question

Ask a question.
This includes the deployment of four US Littoral Combat Ships in the region.Of these,the USS "Freedom" has already been deployed to Singapore.
What's the Chinese meaning of "of these"?I personally think that "of these" means "其中“.Is it right?

Answer 1

of these 按字面直接翻译是 这些(combat ships战船,军舰)之中
所以扼要翻译成"其中"没有问题,意思也是准确的
Of these,the USS "Freedom" has already been deployed to Singapore.
的意思是
这些之中,USS 自由号已经部署到了新加坡