英语翻译Therearetwobasicarticulationsofmeaning-thoseofwordsandthoseofsentences.Usually,themeaningsofwordscannotbestretchedbeyondcertainlimits.Butwhenaculturelooksatanobjectinadifferentway(chateaud’eau-‘wa

Question

英语翻译
There are two basic articulations of meaning - those of words and those of sentences.Usually,the meanings of words cannot be stretched beyond certain limits.But when a culture looks at an object in a different way (chateau d’eau - ‘water tower’),one word is replaced rather than translated by another.The meaning of sentences must cohere with those of the previous and the following sentences,then the paragraph,then the text.

Answer 1

有两种基本的表达意思的方法：词义和句义.一般来说,单词的意义不能超出一定的范围.但当不同的文化以不同的角度看同一样物品的时候（如法语chateau d’eau“水城堡”－英语Water tower水塔）,就应该用相应的词来替换...