“由于缺少钱我们不得不放弃这个计划”能不能翻译成“lackofmoney,wehadtoabandontheplan”或者“lakingofmoney,wehadtoabandontheplan”?为什么

Question

“由于缺少钱 我们不得不放弃这个计划”能不能翻译成
“lack of money,we had to abandon the plan”或者
“laking of money,we had to abandon the plan”?
为什么

Answer 1

这其实是在考lack的用法,一般有四种 lack sth /lack for sth /be lacking in sth/(a/the/one's)luck of,所有这个句子其实有很多种写法,但你那两种正好都错的,能接of的lack必须是名词
lacking (for) money,we had to abandon the plan
we had to abandon the plan for lack of money