howablewemighthavebeen,handwegrownupunderthiscirrcumstance翻译一下并分析一下句子结构.hand应改为had怎样把这句话改成:{如果我们生长在这种条件下,我们将不能干}

Question

how able we might have been,hand we grown up under this cirrcumstance
翻译一下并分析一下句子结构 .
hand 应改为had
怎样把这句话改成:{ 如果我们生长在这种条件下,我们将不能干}

Answer 1

hand 应该是 had 之误吧?
如果我们生长在这种条件下,我们将会多么能干/干练.
这是一个虚拟语气的条件状语从句,简单的表达是 If we had grown up under this cirrcumstance,how able we might have been.与过去事实相反的状语部分如果用if引导,可以省略if,将谓语动词提前.
按你的补充,英语可以是：
We might not have been so able,had we...