WhenTimCookreplacedanailingSteveJobsasApple’schiefexecutiveonAugust24thlastyear,hetookoverfromthenearestthingthetechworldhadtoarockstar.这句子网上翻译为：去年8月24日蒂姆库克接替疾病缠身的乔布

题目详情

When Tim Cook replaced an ailing Steve Jobs as Apple’s chief executive on August 24th last year,he took over from the nearest thing the tech world had to a rock star.
这句子网上翻译为：去年8月24日蒂姆库克接替疾病缠身的乔布斯出任苹果公司首席执行官,他接替了电子科技领域的摇滚明星.
但我不理解“he took over..."后面的部分的句子,我想如果是“接替了电子科技领域的摇滚明星”直接用“took over from a rock star in tech world”就行了,这句话为何要用到nearest thing和had to?这两个部分怎么理解呢?是不是什么语法形态或者固定结构?还是翻译本身就有问题?

▼优质解答

答案和解析

the nearest thing the tech world had to a rock star 是要分开来解的.
应该是 : the nearest thing the tech world had, to a rock star.
意思是 :一件科技世界最密切像似摇滚明星拥有的东西. 滚明星拥有的东西当然是"受到疯狂的崇拜"了.亦即是 Apple’s 受到欢迎的形象.他第一样要接手(收)的便是这个了.
希望我的解释能使你明白.

看了 WhenTimCookrep...的网友还看了以下：

为什么日光灯每边有两个接头,这两个接头之间连的是什么?镇流器和启辉器为什么要接在不同的接头上? 　2020-05-14 …

悬根深蒂固在这个句子里为什么用错了?任何不称职的或者愚蠢得根深蒂固的人,都看不见这种有奇特功能的衣　2020-06-19 …

下面这4个字的拼音是什么?“幞”“蒂”“蒺”“考”这4个字的拼音是什么?我知道前3个!“幞”fu“ 　2020-06-21 …

烟鬼戒烟前有7支烟可抽,他每支仅抽三分之一,然后他把三个烟蒂接成一支新的香烟.问他还能抽多少支香烟　2020-06-21 …

对于莫泊桑项链一课的课后练习人们对课文中马蒂尔德的评价历来不一,你是如何看待马蒂尔德这个人的?请结　2020-06-28 …

2009年5月17日至21日，甲型H1N1流感在日本迅速蔓延，每天的新增病例和累计确诊病例人数如图　2020-07-06 …

美国媒体称，土耳其2013年10月29日开通了一条连接欧洲和亚洲的海底隧道．这条海底隧道全长8.5英　2020-11-02 …

2011年6月22日2时24分，太阳直射在北回归线上．6月19日，东莞市将进行2011年地理中考．结　2020-11-12 …

2011年11月1日，我国“神舟八号飞船”成功发射升空，3日凌晨1时30分左右与“天宫一号”成功对接　2020-11-25 …

人们对课文中玛蒂尔德的评价历来不一。你是如何看待玛蒂尔德这个人的？请结合课文内容说说你的理由。　2021-01-19 …