英语翻译必须只有一个句子.先按我的翻译给补完整：Themembersofthiscompanyareabletostudyabroad,.Iconsiderainvaluableopportunitythatmostofothercompaniescannotoffer.然后按中文意思根据你认为最好的表

Question

英语翻译
必须只有一个句子.
先按我的翻译给补完整：
The members of this company are able to study abroad,.I consider a invaluable opportunity that most of other companies cannot offer.
然后按中文意思根据你认为最好的表达方式自由翻译
中文写错了,完整的是：
这个公司的员工有机会出国学习,我认为这是一个其它公司难以提供的宝贵条件,也是这个公司吸引我的重要原因之一.

Answer 1

Employees of this company can have opportunities to study abroad, a favorable condition that no other companies could offer, and also a major attraction to me.
绝对精品原创,请放心采用.
按你的版本补齐就是：
the members of this company are able to study abroad, which I consider an invaluable opportunity that most other companies cannot offer and also a major attraction to me.
你的版本太复杂,而且“宝贵”翻的太中国化,一个出国学习的机会说的太重了.而且be able to更多用于表示本人自己具有的某种能力,而不是被派出国,所以应该将“机会”一词提前,才符合逻辑.