关于absorb的用法Thebookabsorbedhisattention.为什么用的是过去式,而不是原型.翻译：这本书吸引了他的注意力?还是说,他被这本书吸引了注意力?或者是说,这样写是必须的.

题目详情

关于absorb的用法
The book absorbed his attention.
为什么用的是过去式,而不是原型.
翻译：这本书吸引了他的注意力?还是说,他被这本书吸引了注意力?
或者是说,这样写是必须的.

▼优质解答

答案和解析

用过去时就表明absorb这个动作发生在过去,用absorbs（准确地说这个形式不能称之为absorb的原形,因为the book属于第三人称）的话意在说明这本书一直都吸引他的注意或者正在吸引他的注意力（一些特殊用法,你要去查阅语法书关于动词的用法）.而用absorbed,这句话的意思：这本书曾吸引过他的注意.
至于怎么翻译,“这本书吸引了他的注意力”和“他被这本书吸引了注意力”意思是一样的,从句中（因为“了”的缘故）都能看出“吸引”（absorb）这个动作已经发生.都是符合原文的意思的.
不是必须的,因为要视动作是发生在过去还是现在,抑或将来.过去：有absorbed和have absorbed；现在：absorb（s）；将来：will absorb等一般常见形式.

看了关于absorb的用法The...的网友还看了以下：

力的作用是相互的那为什么马能拉动车呢?再问一个问题,吸铁石N和S极的力大小相等,方向相反,在同一直　2020-05-13 …

已知n边形的内角和θ=（n-2）×180°．（1）甲同学说，θ能取360°；而乙同学说，θ也能取6 　2020-06-13 …

在某草原生态系统能量流动过程中，假设羊摄入体内的能量为n，羊粪便中的能量为36%n，呼吸作用散失的　2020-06-23 …

发射航天火箭常用肼（N2H4）与N2O4作燃料与助燃刹．（1）已知：2N2H4（1）+N2O4（1 　2020-07-03 …

有人说∑n从1到无穷1/(n(n+1)）结果是1-公比分之首项为什么呢?公比是多少?少.老师说∑n 　2020-07-30 …

为啥N原子的配位能力比O原子的配位能力强?因为相对于氧原子来说,N的电负性比较小,吸引电子的能力比较　2020-11-11 …

数字信号处理,设离散系统方程为y(n)=x(n)+2x(n-1)+3x(n-2)+4x(n-3).设　2020-12-15 …

在某生态系统能量流动过程中，假设羊摄人体内的能量为n，呼吸作用散失的能量为46%n，羊粪便中的能量为　2020-12-24 …

在某草原生态系统能量流动过程中，假设羊摄入体内的能量为n，羊粪便中的能量为36%n，呼吸作用散失的能　2020-12-25 …