在荀子《劝学》中有这样一句话“蚓无爪牙之利筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也”人教版高中语文必修三中课下注解用心一也：（这是）用心专一（的缘故）这句话应该这样翻译吧：

Question

在荀子《劝学》中有这样一句话“蚓无爪牙之利筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也”
人教版高中语文必修三中课下注解
用心一也：（这是）用心专一（的缘故）
这句话应该这样翻译吧：因为心思专一
用介词翻译成因为,

Answer 1

教材一般都是逐字翻,然后加上省略成分使句子通顺.就像你举的:
用心一也：（这是）用心专一（的缘故）
而直接意译的话用你说的比较好我觉得