早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译如大陆说希特勒、新西兰、好莱坞,香港却译为希特拉、纽西兰、荷里阔等.
题目详情
英语翻译
如大陆说希特勒、新西兰、好莱坞,香港却译为希特拉、纽西兰、荷里阔等.
如大陆说希特勒、新西兰、好莱坞,香港却译为希特拉、纽西兰、荷里阔等.
▼优质解答
答案和解析
因为这些地方说的汉语就有差异!翻译本质上说就是用本族的语言将异族的意思再现出来,好让本民族的人理解.问题是华夏民族口音庞杂,大陆南北方基本上能够认同以普通话做谐音的翻译,而香港等地则以当地方言为准.另外由于香港台湾这些地方多年的重商主义传统,往往爱把一部好电影的名字往邪里翻,以引人注意,比如绝望的主妇他们翻成欲乱绝情妻.恶俗无比,但是商业效果良好
看了 英语翻译如大陆说希特勒、新西...的网友还看了以下：
新西兰纽瑞滋奶粉获国家认可 “国宝级”奶粉实力超强 2020-03-29 …
Esperanza这个西语名字怎么样刚在表里读了老半天“ei斯贝兰萨”比较好听我没念错吧?寓意是希 2020-05-12 …
英语翻译浅棕色;棕色；灰色；海军兰；黑色；驼色.翻译成西语. 2020-05-17 …
两艘渡轮在同一时刻驶离哈德孙河两岸,一艘从纽约驶往新泽西,另一艘从新泽西驶往纽约,其中一艘比另一开 2020-06-04 …
木兰买东西要转遍东西南北市为什么不在同一个地方买齐东西?木兰买东西要转遍东西南北市为什么不在同一个 2020-06-04 …
据中东位置请你判断下列说法中正确的是（）A．中东地处亚、非、欧三大洲，沟通大西洋和印度洋枢纽地位B 2020-06-21 …
我国太阳能资源，主要分布在下列哪条分界线的西北侧：[]A.大兴安岭─阴山─贺兰山─巴颜喀喇山─冈底 2020-06-26 …
阅读下面的文字，完成下题。西藏兰（1）忽然想起西藏的兰。（2）就是那种一丛丛，于高原旷野荒原上悄悄 2020-06-27 …
分析加尔各答、纽约、伦敦、墨西哥城4个超级大城市人口增长趋势图，指出下列4组选项中，城市名称排列与 2020-07-02 …
法国文学团体七星诗社在发表的《保卫和发扬法兰西语言》宣言书中写道：法兰西文学至少应和意大利文学并驾齐 2020-12-08 …