早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译①欣赏③的④精彩求以上四个词对应的文言文最好能用文言文拼凑出一整句话:欣赏过程的精彩
题目详情
英语翻译
①欣赏
③的
④精彩
求以上四个词对应的文言文
最好能用文言文拼凑出一整句话:欣赏过程的精彩
①欣赏
③的
④精彩
求以上四个词对应的文言文
最好能用文言文拼凑出一整句话:欣赏过程的精彩
▼优质解答
答案和解析
我想说,文言文和现代汉语不是一一对应的关系,这里可以勉强一一对应,但是情况不是绝对的,下次如果遇到同类困难,可以直接问这句话怎么翻哦,把现代汉语拆分开来问,我都一时蒙掉了,一个文言文语法和现代汉语是完全不一样的,不可能完全按照现代汉语的语序来排列哦.另一个文言文务在雅致、简练,首先,过程可以换一种说法,经历、经过,古文经历可以译为:历、迈、越、涉等表示经过的词.
如果这样,为了不产生歧义,语义表达更为明确,且为了音节的协调,可以采用同义连用手法,把上文两个相同意义的词并用,古文常见,涉历二字表示经历,其他搭配从读音上别扭,因此不采用.
欣赏直接可以翻译为:赏、鉴、品、体等词
的,结构助词,即之
精彩,这个很难说,古文没有确切表示精彩的词,但是你可以翻译成一切表示美好的词,如:美、嘉、歆、暀暀,皇皇,藐藐,穆穆,休,珍,袆,懿,铄等等
结合起来即:赏涉历之美;体涉历之歆;鉴涉历之穆穆;品涉历之藐藐.这些搭配是随意的,你可以自己选读起来顺耳的.
如果是每个部分翻译成一个字,则是“赏历之美”,赏的意思不多,但是历的意思太多,所以这样的话会产生歧义,且让人觉得不知所云.
古文虽力求简洁,但在表述上不能产生过多的歧义,因此有上述翻译,
如果这样,为了不产生歧义,语义表达更为明确,且为了音节的协调,可以采用同义连用手法,把上文两个相同意义的词并用,古文常见,涉历二字表示经历,其他搭配从读音上别扭,因此不采用.
欣赏直接可以翻译为:赏、鉴、品、体等词
的,结构助词,即之
精彩,这个很难说,古文没有确切表示精彩的词,但是你可以翻译成一切表示美好的词,如:美、嘉、歆、暀暀,皇皇,藐藐,穆穆,休,珍,袆,懿,铄等等
结合起来即:赏涉历之美;体涉历之歆;鉴涉历之穆穆;品涉历之藐藐.这些搭配是随意的,你可以自己选读起来顺耳的.
如果是每个部分翻译成一个字,则是“赏历之美”,赏的意思不多,但是历的意思太多,所以这样的话会产生歧义,且让人觉得不知所云.
古文虽力求简洁,但在表述上不能产生过多的歧义,因此有上述翻译,
看了 英语翻译①欣赏③的④精彩求以...的网友还看了以下:
五彩池课文;《五彩池这篇课文通过对五彩池———和———的描绘,向人们展示了五彩池的————风光. 2020-05-15 …
描写彩虹的作文我要描写彩虹的文章,要很美的,要400字以上的 2020-05-16 …
求一英文还可以的朋友帮忙写个命题的小短文,(很基础的)非常感谢了有英文还可以的帮个忙好吗一个以ch 2020-05-21 …
谁能帮我写一篇参赛英语作文(精彩些)我在一个叫HELEN英语兴趣班上英语,谁能用英语写关于在这英语 2020-06-05 …
《彩蝶树》的阅读答案最好是《新支点》上的文章答案,如果没有,其他的也可以.1.作者主要写了彩蝶哪几 2020-06-12 …
各种迷彩的英文数码迷彩丛林迷彩沙漠迷彩海洋迷彩雪地迷彩沼泽迷彩 2020-06-20 …
再别康桥第4第5节表达了作者怎样的情愫和写作背景结合下为什么是“揉碎了”,“彩虹似的梦”?梦指的是 2020-06-23 …
下面是一幅水彩画的文字描述。请你根据文字描述的内容和画题用一个熟语概括这幅画的寓意。(4分)水彩画 2020-06-27 …
阅读短文,完成练习小草和春天坪上生长着茂密的小草,小草呀,你将公园的草坪打扮得像绿毡一样,像是刚刚 2020-06-29 …
上世纪的孩子唱着“小呀嘛小儿郎啊,背着那书包上学堂”的歌长大,如今的孩子唱着“你是我心中最美的云彩” 2020-11-04 …