曹刿论战译文选自《左传 庄公十年》

Question

曹刿论战译文
选自《左传 庄公十年》

Answer 1

鲁庄公十年的春天,齐国的军队攻打我们鲁国,鲁庄公将要迎战.曹刿请求拜见庄公.他的同乡说：“掌权的人会谋划这件事的,你又如何参与呢?”曹刿说：“掌权的人眼光短浅,不能深谋远虑.”于是去觐见鲁庄公.（曹刿）问鲁庄公：“您凭什么跟齐国打仗?”鲁庄公说：“衣食这类养生的东西,我不敢独自占有,一定拿来分给别人.”（曹刿）答：“这种小恩小惠不能遍及百姓,老百姓是不会听从您的.”庄公说：“祭祀用的牛羊、玉帛之类,我从来不敢虚报数目,一定要对神说实话.”（曹刿）答：“小小的信用,不能得到神灵信任,神是不会保佑您的.”庄公说：“大大小小的诉讼案件,即使不能全部明察,但一定根据实情处理.”曹刿说：“尽力（为人民）做好本职的事,可以凭（这一点）去打一仗.作战时请允许我跟从你去.”
鲁庄公和曹刿同坐一辆战车.在长勺和齐军作战.庄公（一上阵）就要击鼓进军,曹刿说：“（现在）不行.”齐军擂过三通战鼓后,曹刿说：“可以击鼓进军啦.”齐军被打得大败.庄公正要下令追击,曹刿说：“还不行.”下车去察看齐军的车印,又登上车手扶横木望了望齐军,（然后）说：“可以追击了.”于是追击齐军.
打了胜仗以后,鲁庄公询问取胜的原因.曹刿回答说：“作战,靠的是勇气.第一次击鼓能够振作士气；第二次击鼓,士兵们的勇气就衰减了；等到第三次击鼓,士气就枯竭了.敌方的勇气已经殆尽而我方的士气高涨,所以打败了他们.（像齐国这样的）大国,难以摸清（它的情况）,怕有埋伏,我看见他们的车轮印混乱,望见战旗倒下了,所以才追击（他们）.”
翻译原文单句对照
十年春,齐师伐我,公将战.曹刿请见.
鲁庄公十年春天,齐国军队攻打我鲁国,鲁庄公准备应战.曹刿请求拜见鲁庄公,
伐：进攻,攻打 齐师：齐国的军队.将：将要
其乡人曰：“肉食者谋之,又何间焉?”
他的同乡说：“当权的人来策划这件事,你又何必参与呢?”
间：参与. 谋：谋划.
刿曰：“肉食者鄙,未能远谋.”乃入见.问：“何以战?”
曹刿说：“当权的人目光短浅,不能深谋远虑.”于是就觐见鲁庄公.曹刿问鲁庄公：“您凭借什么作战?”
肉食者：吃肉的人,此指当权者. 鄙 :鄙陋.这里指目光短浅. 乃：于是,就. 以：用,凭,靠． 远谋：深谋远虑.
公曰：“衣食所安,弗敢专也,必以分人.”
鲁庄公说：“衣食这类养生的东西,我不敢独自享用.一定把它分给身边的人.”
专：独自专有. 人：身边的官员等人、在古代百姓是不被称为“人”的. 安：有“养”的意思,此指养生的东西. 衣：衣服.食：食物.
对曰：“小惠未遍,民弗从也.”
曹刿回答说：“这些只是小恩小惠,不能遍及百姓,百姓是不会听从您的.”
徧：通"遍",遍及,普遍.惠：恩惠.弗：不. 从：听从,服从.
公曰：“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信.”
鲁庄公说：“祭祀用的猪牛羊等祭品,玉器,丝织品等,我从不敢虚报数目,一定按照实情汇报.”
牺牲,猪、牛、羊等祭品.玉,玉器；帛,丝织品.加:虚报夸大.
对曰：“小信未孚,神弗福也.”
曹刿回答说：“（这只是）小信用,不能让神灵信服,神是不会保佑你的.”
孚：受到……信任. 福：赐福,保佑.信：信用.
公曰：“小大之狱,虽不能察,必以情.”
鲁庄公说：“大大小小的案件,即使不能一一明察,也一定能根据实情判断.”
狱：诉讼案件. 虽：即使. 必：一定. 以：根据. 情：实情. 察：明察.
对曰：“忠之属也.可以一战.战则请从.”
曹刿回答说：“（这是）尽职尽责一类的事情,可以凭借这个条件打一仗.如果作战,就请允许（我）跟随着去.”
忠：本职,尽力做好本分的事. 属：类. 请：请允许. 从：跟从.可以：可；可以,以；凭借.
公与之乘,战于长勺.公将鼓之.
（到了那一天）鲁庄公和曹刿同乘一辆战车,两军在长勺交战.鲁庄公准备下令击鼓进军.
鼓：击鼓进军.
刿曰：“未可.”齐人三鼓.
曹刿说：“还不可以.”在齐军击过了三次鼓之后,
刿曰：“可矣.”齐师败绩.公将驰之.
曹刿说：“可以了.”齐军被打得大败.鲁庄公准备驱车追赶齐军.
驰：驱车_(追赶).败绩：大败.
刿曰：“未可.”下视其辙,
曹刿说：“还不可以.”他走下战车察看齐国军队车轮辗过的痕迹.
辙；车轮滚过地面留下的痕迹.下：向下. 视：察看.
登轼而望之,曰：“可矣.”遂逐齐师.
登上战车前的横木仔细眺望,然后说：“可以了.”于是鲁庄公就下令追击齐军.
轼：古代车厢前边的横木,供乘车人扶手用.此指车前横木.遂：于是,就. 逐：追击.望：了望.
既克,公问其故.
战胜齐军之后,鲁庄公问（他）胜利的原因.
既克：已经战胜.
对曰：夫战,勇气也.一鼓作气,再而衰,三而竭.
曹刿回答说：“作战,靠的是勇气.第一次击鼓能够振作士气；第二次击鼓,士兵们的勇气就衰减了；等到第三次击鼓,士气就枯竭了.
作：振作.再：第二次. 衰：衰减.
彼竭我盈,故克之.夫大国,难测也,惧有伏焉.
对方的士气消失了,而我方的士气正旺盛,所以战胜了齐国.齐国是大国,很难估测,我害怕他们有埋伏.
盈：满,充沛.这里指士气旺盛. 伏:埋伏、伏兵.竭：尽. 克：战胜.测：估计.惧：担心.伏：埋伏.
吾视其辙乱,望其旗靡,故逐之.
我观察他们的车辙印已经混乱了,望见他们的军旗已经倒下了,所以才下令追击齐军.”
靡：倒下.
曹刿论战》
选自《左传》
十年春,齐师伐我.公将战,曹刿请见.其乡人曰：“肉食者谋之,又何间焉?”刿曰：“肉食者鄙,未能远谋.”乃入见.问：“何以战?”公曰：“衣食所安,弗敢专也,必以分人.”对曰：“小惠未徧,民弗从也.”公曰：“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信.”对曰：“小信未孚,神弗福也.”公曰：“小大之狱,虽不能察,必以情.”对曰：“忠之属也.可以一战.战则请从.”
公与之乘.战于长勺.公将鼓之.刿曰：“未可.”齐人三鼓.刿曰：“可矣.”齐师败绩.公将驰之.刿曰：“未可.”下视其辙,登轼而望之,曰：“可矣 .”遂逐齐师.
既克,公问其故.对曰：“夫战,勇气也.一鼓作气,再而衰,三而竭.彼竭我盈,故克之,夫大国,难测也,惧有伏焉.吾视其辙乱,望其旗靡,故逐之.”