翻译初三上课文《杨修之死》操屯兵日久.就令班师

Question

翻译初三上课文《杨修之死》
操屯兵日久.就令班师

Answer 1

杨修之死
杨修之死 节选自《三国演义》第七十二回.作者：元末明初小说家罗贯中.
原文：操屯兵日久,欲要进兵,又被马超拒守；欲收兵回,又恐被蜀兵耻笑,心中犹
豫不决.适庖官进鸡汤.操见碗中有鸡肋,因而有感于怀.正沉吟间,夏侯敦入帐
,禀请夜间口号.操随口曰：“鸡肋!鸡肋!”敦传令众官,都称“鸡肋”.行军
主簿杨修,见传“鸡肋”二字,便教随行军士,各收拾行装,准备归程.有人报知
夏侯敦.敦大惊,遂请杨修至帐中问曰：“公何收拾行装?”修曰：“以今夜号令
,便知魏王不日将退兵归也：鸡肋者,食之无肉,弃之有味.今进不能胜,退恐人
笑,在此无益,不如早归：来日魏王必班师矣.故先收拾行装,免得临行慌乱.”
夏侯蔼曰：“公真知魏王肺腑也!”遂亦收拾行装.于是寨中诸将,无不准备归计
.当夜曹操心乱,不能稳睡,遂手提钢斧,绕寨私行.只见夏侯蔼寨内军士,各准
备行装.操大惊,急回帐召蔼问其故.蔼曰：“主簿杨德祖先知大王欲归之意.”
操唤杨修问之,修以鸡肋之意对.操大怒曰：“汝怎敢造言乱我军心!”喝刀斧手
推出斩之,将首级号令于辕门外.
原来杨修为人恃才放旷,数犯曹操之忌：操尝造花园一所；造成,操往观之,
不置褒贬,只取笔于门上书一“活”字而去.人皆不晓其意.修曰：“门内添活字
,乃阔字也.丞相嫌园门阔耳.”于是再筑墙围,改造停当,又请操观之.操大喜
,问曰：“谁知吾意?”左右曰：“杨修也.”操虽称美,心甚忌之.又一日,塞
北送酥一盒至.操自写“一合酥”三字于盒上,置之案头.修入见之,竟取匙与众
分食讫.操问其故,修答曰：“盒上明书一人一口酥,岂敢违丞相之命乎?”操虽
喜笑,而心恶之.操恐人暗中谋害己身,常分付左右：“吾梦中好杀人；凡吾睡着
,汝等切勿近前.”一日,昼寝帐中,落被于地,一近侍慌取覆盖.操跃起拔剑斩
之,复上床睡；半晌而起,佯惊问：“何人杀吾近侍?”众以实对.操痛哭,命厚
葬之.人皆以为操果梦中杀人；惟修知其意,临葬时指而叹曰：“丞相非在梦中,
君乃在梦中耳!”操闻而愈恶之.操第三子曹植,爱修之才,常邀修谈论,终夜不
息.操与众商议,欲立植为世子,曹丕知之,密请朝歌长吴质入内府商议；因恐有
人知觉,乃用大簏藏吴质于中,只说是绢匹在内,载入府中.修知其事,径来告操
.操令人于丕府门伺察之.丕慌告吴质,质曰：“无忧也：明日用大簏装绢再入以
惑之.”丕如其言,以大簏载绢入.使者搜看簏中,果绢也,回报曹操.操因疑修
谮害曹丕,愈恶之.操欲试曹丕、曹植之才干.一日,令各出邺城门；却密使人分
付门吏,令勿放出.曹丕先至,门吏阻之,丕只得退回.植闻之,问于修.修曰：
“君奉王命而出,如有阻当者,竟斩之可也.”植然其言.及至门,门吏阻住.植
叱曰：“吾奉王命,谁敢阻当!”立斩之.于是曹操以植为能.后有人告操曰：“
此乃杨修之所教也.”操大怒,因此亦不喜植.修又尝为曹植作答教十余条,但操
有问,植即依条答之.操每以军国之事问植,植对答如流.操心中甚疑.后曹丕暗
买植左右,偷答教来告操.操见了大怒曰：“匹夫安敢欺我耶!”此时已有杀修之
心；今乃借惑乱军心之罪杀之.修死年三十四岁.后人有诗曰：“聪明杨德祖,世
代继簪缨.笔下龙蛇走,胸中锦绣成.开谈惊四座,捷对冠群英.身死因才误,非
关欲退兵.”
曹操既杀杨修,佯怒夏侯蔼,亦欲斩之.众官告免.操乃叱退夏侯蔼,下令来
日进兵.次日,兵出斜谷界口,前面一军相迎,为首大将乃魏延也.操招魏延归降
,延大骂.操令庞德出战.二将正斗间,曹寨内火起.人报马超劫了中后二寨.操
拔剑在手曰：“诸将退后者斩!”众将努力向前,魏延诈败而走.操方麾军回战马
超,自立马于高阜处,看两军争战.忽一彪军撞至面前,大叫：“魏延在此!”拈
弓搭箭,射中曹操.操翻身落马.延弃弓绰刀,骤马上山坡来杀曹操.刺斜里闪出
一将,大叫：“休伤吾主!”视之,乃庞德也.德奋力向前,战退魏延,保操前行
.马超已退.操带伤归寨：原来被魏延射中人中,折却门牙两个,急令医士调治.
方忆杨修之言,随将修尸收回厚葬,就令班师；却教庞德断后.操卧于毡车之中,
左右虎贲军护卫而行.忽报斜谷山上两边火起,伏兵赶来.曹兵人人惊恐.正是：
依稀昔日潼关厄,仿佛当年赤壁危.未知曹操性命如何.
注释：
庖(pao)官：厨师
主簿：文书之类的官
号令:处刑后示众
恃才放旷：仪仗自己的才能而对自己的行为不加约束
讫：完毕
麓：竹器
谮：诬陷,中伤
麾：指挥
绰：抓取
敦：dūn
曹操出兵汉中进攻刘备,困于斜谷界口,欲要进兵,又被马超拒守,欲收兵回朝,又恐被蜀兵耻笑,心中犹豫不决,正碰上厨师进鸡汤.操见碗中有鸡肋,因而有感于怀.正沉吟间,夏侯敦入帐,禀请夜间口号.曹操随口答道：“鸡肋!鸡肋!”敦传令众官,都称“鸡肋!”行军主簿杨修见传“鸡肋”二字,便教随行军士收拾行装,准备归程.有人报知夏侯悖.敦大惊,遂请杨修至帐中问道：“公何收拾行装?”修说：“以今夜号令,便知魏王不日将退兵归也,鸡肋者,食之无肉,弃之有味.今进不能胜,退恐人笑,在此无益,不如早归,来日魏王必班师矣.故先收拾行装,免得临行慌乱.”夏侯敦说：“公真知魏王肺腑也!”遂亦收拾行装.于是寨中诸将,无不准备归计.曹操得知此情后,唤杨修问之,修以鸡肋之意对.操大怒说：“你怎敢造谣言,乱我军心!”喝刀斧手推出斩之,将首级号令于辕门外.
相传东汉末年,杨彪的儿子杨修,是个文学家,才思敏捷,灵巧机智,后来成为“一代奸雄”东汉相国曹操的谋士,官居主簿,替曹操典领文书,办理事务.有一次,曹操造了一所后花园.落成时,操去观看,在园中转了一圈,临走时什么话也没有说,只在园门上写了一个“活”字.工匠们不了解其意,就去请教杨修.杨修对工匠们说,门内添活字,乃阔字也,丞相嫌你们把园门造得太宽大了.工匠们恍然大悟,于是重新建造园门.完工后再请曹操验收.操大喜,问道：“谁领会了我的意思?”左右回答：“多亏杨主簿赐教!”曹操虽表面上称好,而心底却很忌讳.
有一天,塞北有人给曹操送了一盒精美的酥(奶酪),想巴结他.曹操尝了一口,突然灵机一动,想考考周围文臣武将的才智,就在酥盒上竖写了“一合酥”3个字,让使臣送给文武大臣.大臣们面对这盒酥,百思不得其解,就向杨修求教.杨修看到盒子上的字,竟拿取餐具给大家分吃了.大家问他：“我们怎么敢吃魏王的东西?”杨修说：“是魏王让我们一人一口酥嘛!”在场的文臣武将都为杨修的聪敏而拍案叫绝.而后,操问其故,修从容回答说：“盒上明明写着‘一人一口酥’,岂敢违丞相之命乎?”曹操虽然喜笑,而心头却很妒嫉杨修.
曹操多猜疑,深怕人家暗中谋害自己,常吩咐左右说：“我梦中好杀人,凡我睡着的时候,你们切勿近前!”有一天,曹操在帐中睡觉,故意落被于地,一近侍慌取被为他覆盖.曹操即刻跳起来拔剑把他杀了,复上床睡.睡了半天起来的时候,假装作梦,佯惊问：“何人杀我近侍?”大家都以实情相告.曹操痛哭,命厚葬近侍.人们都以为曹操果真是梦中杀人,惟有杨修又识破了他的意图,临葬时指着近侍尸体而叹惜说：“丞相非在梦中,君乃在梦中耳!”曹操听到后更加厌恶杨修.