英语翻译古汉语中有个很厉害的词:「天下」感觉比「世界」要有气势得多!

题目详情

英语翻译
古汉语中有个很厉害的词:「天下」
感觉比「世界」要有气势得多!

▼优质解答

答案和解析

我也认为译作“世界”一词不是很好.“世界”是“阴间”的对称,宗教味比较浓.按字面上理解,宇宙空间都属于世界.说世界人口50亿,那也不确切,谁知道有没有外星人呢?
民国时期,“环球”一词出现得比较多,至今也有环球唱片公司等等.感觉这个词比较好.
“天下”也有点宗教味,因为古代被“天”被人格化了.天上、天下似乎也是按世间、阴间划界的.

看了英语翻译古汉语中有个很厉害的...的网友还看了以下：

还有十多天就要考化学实验操作,本人女,很害怕点燃酒精灯包括熄灭酒精灯,请问各位能不能告诉我一些注意　2020-05-16 …

求一句文言文（古语）意思是说自己富裕的人很普通厉害的人要帮助别人一起富裕自己学会了知识很普　2020-05-17 …

示例：名利是一把双刃剑：追逐名利会伤害他人,为名利所累最终夜害了自己.从“金钱”“网络”仿造比喻句　2020-06-18 …

雷电是一种常常被人们忽视的灾害天气，雷电产生强大电流，具有极强的破坏力和伤害力，在户外遇到雷雨天，　2020-07-21 …

背六七十个新单词要多久好久没背单词,卧槽,我昨天背了俩小时,觉得好困难,可是我同学就背20分钟,我说　2020-11-03 …

求一篇有关责任的英语短文.其中要有不负责任的危害,与怎么培养责任心.谢谢大家了!明天就要用,速度有要　2020-11-14 …

辩论题：社会上没有狗可能会更好这是我们的辩论题目,时间很赶,这两天就要比赛.我们是正方,就是支持“没　2020-11-23 …

我国季风气候很容易带来各种灾害性天气．2010年入秋至2011年春，西南地区的云南、广西、贵州等地遭　2020-12-10 …

英语翻译我国各地的气候有很大的不同.在东北冬天很冷.人们需要穿厚的暖和衣服.但是,在华南冬天很温和, 　2020-12-29 …

英语翻译我国各地的气候有很大的不同.在东北冬天很冷.人们需要穿厚的暖和的衣服.但是,在华南冬天温和, 　2020-12-29 …

相关搜索：英语翻译古汉语中有个很厉害的词「天下」感觉比「世界」要有气势得多