我知道couldnothavedone指本来不能做的事却做了.但是这个“不能”在这里指的是“能力”不能,还是碍于法律规则限制的“不能”呢?比如我想说“你本不能迟到”Youshouldnothavebeenlate.

Question

我知道could not have done指本来不能做的事却做了.
但是这个“不能”在这里指的是“能力”不能,还是碍于法律规则限制的“不能”呢?
比如我想说“你本不能迟到”
You should not have been late.

Answer 1

这个不能是不被允许的意思.
You should not have been late .你本不应该迟到（却迟到了）.
You could not have been late.你本来不能迟到.（校长要求的不能迟到,所以你不能.）