英语翻译永远也不要让她碰到厨具也永远不要让她走进厨房一步.因为她是一个不会套被套,不会拿水果刀的大小姐,而最可怕的是假如她走进了你的厨房,不是她的噩梦就是你的厨房的噩梦了.

Question

英语翻译
永远也不要让她碰到厨具也永远不要让她走进厨房一步.因为她是一个不会套被套,不会拿水果刀的大小姐,而最可怕的是假如她走进了你的厨房,不是她的噩梦就是你的厨房的噩梦了.

Answer 1

第一个明显是机译.以下是我的版本,仅供参考
Never allow her to touch any cooks, neither allow her to get any closer to the kitchen. Because she is such a princess who doesn't know how to lay the bed and grab the kinfe. And the most horrible thing is if she entered your kitchen, she will either become your nightmare or your kitchen.
套被套,铺床,我一起译成了lay the bed.
可怕的,我译成了horrible