名家名译系列的名著到底好不好?想到书店买几本外国名著,那么多系列不知道选哪个好.“名家名译”的好像不少,价格也可以.想问问这个系列翻译的好不好?如果还有好的版本也给我推荐一下.

题目详情

名家名译系列的名著到底好不好?
想到书店买几本外国名著,那么多系列不知道选哪个好.“名家名译”的好像不少,价格也可以.想问问这个系列翻译的好不好?如果还有好的版本也给我推荐一下.

▼优质解答

答案和解析

告诉你一秘诀：同一种书看厚度.现在市场上有很多名著都是选译,有一定的删节.虽然译者都说删去的都是不够精彩的章节,但这样做主观性也太强了些.有些人认为不重要的章节,其他人可能认为是一书的关键亦未可知.作者这样写一定有他的目的,所以买书还是买全译本的好,也就是看起来比较厚的一本.
另,如果买法国作家的书,推荐柳鸣九和李玉民的版本;莎士比亚的戏剧以朱生豪的版本为国内承认最佳.
大部分版本的名著都标有名家名译的.推荐北京燕山出版社.

看了名家名译系列的名著到底好不好...的网友还看了以下：

老舍四世同堂里描写我们和祖国关系的句子在四世同堂里，有段描写我们和国家关系的句子，大概意思是：祖国　2020-05-14 …

英文字母和拼音英文字母是谁发明的..为什么中国拼音跟那个一样.发音有的也差不多.中国的汉字是开始[ 　2020-06-07 …

汉末、三国的侯爵为什么食邑那么少?好多的只是乡侯、亭侯什么的,像诸葛亮也才是武乡侯、张飞也才是西乡　2020-06-09 …

阅读下面的文字，回答后面问题。（共23分）重峦叠嶂间的田园余秋雨对于以陶渊明为代表的安然自立型的文　2020-06-09 …

阅读下面的文字，完成下面问题。赌王吉姆的幸运数字美国·戈尔德克拉莫怎么看也不像百万富翁，他自己也觉　2020-06-26 …

近几年来许多年轻人都热衷于西方的像愚人节圣诞节之类的节日,但也有很多人反对态度.请结合下面谈谈你的　2020-06-29 …

为什么从国外翻译过来的书中有加粗字体就是在正文中突然出现几个字用黑体加粗,也看不出是什么重点,就很一　2020-11-07 …

有哪些中国片是英语配音就像＜赤裸特工＞就有英语配音还有＜末代皇帝＞里面也有英语我想应该也有很多中国片　2020-11-07 …

阅读理解：在英国举行的那次相当的军人午餐会上，大家谁也不认识谁。我坐在一个美国伞兵身边。他是第101 　2020-11-26 …

一位西方学者说：“苏联不像罗马帝国是因野蛮族入侵而亡，不像波兰是被贪婪的邻居瓜分而亡，也不像哈布斯堡　2020-12-26 …