早教吧作业答案频道 -->语文-->
求欧阳修的《玉楼春》《生查子》《采桑子》的翻译,
题目详情
求欧阳修的《玉楼春》《生查子》《采桑子》的翻译,
▼优质解答
答案和解析
《玉楼春》
[原文]
别后不知君远近,触目凄凉多少闷.渐行渐远渐无书,水阔鱼沉何处问?
夜深风竹敲秋韵,万叶千声皆是恨.故倚单枕梦中寻,梦又不成灯又烬.
[译文]
分别之后不知你离此是远还是近,映入眼中的一派凄凉,是无尽愁闷.愈去愈远也渐渐没有了音书,江水如此辽阔,鱼雁已经沉没何处可以探问?
夜已深了,可风声竹声却谱出秋天的音韵,这无数的竹叶声,声声都在诉说离愁别恨.因此想躺在孤单的绣枕从梦中去找寻,可是美梦作不成,灯火却点燃得将烬.
-------------------------------------------------------------
《生查子》
[原文]
去年元夜时,花市灯如昼.月上柳梢头,人约黄昏后.
今年元夜时,月与灯依旧,不见去年人,泪满春衫袖.
[译文]
去年元宵夜之时,花市上灯光明亮如同白昼.佳人相约,在月上柳梢头之时,黄昏之后.
今年元宵夜之时,月光与灯光明亮依旧.可是却见不到去年之佳人,相思之泪打湿了春衫的衣袖.
参考资料:
---------------------------------------
采桑子
〔原文〕
群芳过后西湖好,狼藉残红.飞絮蒙蒙.垂柳阑干尽日风.
笙歌散尽游人去,始觉春空.垂下帘拢.双燕归来细雨中.
〔译文〕
虽说是百花凋落,暮春时节的西湖依然是美的,残花轻盈飘落,点点残红在纷杂的枝叶间分外醒目;柳絮时而飘浮,时而飞旋,舞弄得迷迷蒙蒙;栏杆外边的垂柳依然翠绿,摇曳多姿,在和煦的春风中,怡然自得,整日轻拂着湖水.
游人尽兴散去,笙箫歌声也渐渐静息,顿觉一片空寂,又仿佛正需要这份安谧.一阵东风吹来春雨,回到居室放下窗帘,细雨朦胧中,檐下那对燕子已双双归来,正呢喃软语,梳理羽绒.
[原文]
别后不知君远近,触目凄凉多少闷.渐行渐远渐无书,水阔鱼沉何处问?
夜深风竹敲秋韵,万叶千声皆是恨.故倚单枕梦中寻,梦又不成灯又烬.
[译文]
分别之后不知你离此是远还是近,映入眼中的一派凄凉,是无尽愁闷.愈去愈远也渐渐没有了音书,江水如此辽阔,鱼雁已经沉没何处可以探问?
夜已深了,可风声竹声却谱出秋天的音韵,这无数的竹叶声,声声都在诉说离愁别恨.因此想躺在孤单的绣枕从梦中去找寻,可是美梦作不成,灯火却点燃得将烬.
-------------------------------------------------------------
《生查子》
[原文]
去年元夜时,花市灯如昼.月上柳梢头,人约黄昏后.
今年元夜时,月与灯依旧,不见去年人,泪满春衫袖.
[译文]
去年元宵夜之时,花市上灯光明亮如同白昼.佳人相约,在月上柳梢头之时,黄昏之后.
今年元宵夜之时,月光与灯光明亮依旧.可是却见不到去年之佳人,相思之泪打湿了春衫的衣袖.
参考资料:
---------------------------------------
采桑子
〔原文〕
群芳过后西湖好,狼藉残红.飞絮蒙蒙.垂柳阑干尽日风.
笙歌散尽游人去,始觉春空.垂下帘拢.双燕归来细雨中.
〔译文〕
虽说是百花凋落,暮春时节的西湖依然是美的,残花轻盈飘落,点点残红在纷杂的枝叶间分外醒目;柳絮时而飘浮,时而飞旋,舞弄得迷迷蒙蒙;栏杆外边的垂柳依然翠绿,摇曳多姿,在和煦的春风中,怡然自得,整日轻拂着湖水.
游人尽兴散去,笙箫歌声也渐渐静息,顿觉一片空寂,又仿佛正需要这份安谧.一阵东风吹来春雨,回到居室放下窗帘,细雨朦胧中,檐下那对燕子已双双归来,正呢喃软语,梳理羽绒.
看了 求欧阳修的《玉楼春》《生查子...的网友还看了以下:
对比阅读下面两首诗歌,完成后面小题。(6分)登岳阳楼(杜甫)与夏十二登岳阳楼(李白)[1]昔闻洞庭 2020-05-13 …
岳阳楼记汪曾祺岳阳楼值得一看。长江三胜,滕王阁、黄鹤楼都没有了,就剩下这座岳阳楼了。岳阳楼最初是唐 2020-06-09 …
阅读下文,回答问题。岳阳楼记①岳阳楼值得一看。长江三胜,滕王阁、黄鹤楼都没有了,就剩下这座岳阳楼了 2020-06-09 …
阅读《岳阳楼》,完成下题。(共10分)岳阳楼①岳阳楼在1700余年的历史中屡修屡毁,又屡毁屡修。现 2020-06-11 …
岳阳楼“洞庭天下水,岳阳天下楼.谁为天下士,饮酒楼上头.”什么意思?急···岳阳楼魏允贞洞庭天下水 2020-06-15 …
岳阳天下楼阅读答案①岳阳楼是我国优秀的古建筑,又因北宋范仲淹的名篇《岳阳楼记》而名声尤著,历来有“ 2020-06-15 …
急急急!!!岳阳天下楼阅读答案!!!①岳阳楼是我国优秀的古建筑,又因北宋范仲淹的名篇《岳阳楼记》而 2020-07-02 …
岳阳楼是江南三大历史名楼之一。江南有三大历史名楼,它们无一例外地是因杰出的作品而名声大振的。你知道这 2020-11-12 …
阅读杜甫的《登岳阳楼》,然后回答问题。(8分)登岳阳楼①杜甫昔闻洞庭水,今上岳阳楼。吴楚东南坼②�阅 2020-12-20 …
下列文学知识搭配有误的一项是[]A.《项链》——莫泊桑——法国B.《岳阳楼记》——范仲淹——唐代C. 2021-01-17 …