翻译一句英语听力,是否是虚拟语气呢?M:Iwonderifyoufindmyexperiencerelevanttothejob.W:Yes,certainly,butifonlyyouhadsentinyourapplicationletteraweekearlier.请问"butifonlyyouhadsentinyourapplicationlettera

Question

翻译一句英语听力,是否是虚拟语气呢?
M:I wonder if you find my experience relevant to the job.
W:Yes,certainly,but if only you had sent in your application letter a week earlier.
请问"but if only you had sent in your application letter a week earlier."是虚拟么?怎么翻译合适?
还想再问一下“but if only you had sent in your application letter a week earlier.”中的if only在这里是只要的意思么？

Answer 1

是虚拟!
翻译:
W:（当然是,）如果你已经在一周以前上交了你的申请书.