为什么德国被译为德意志?不是Germany吗?怎么会是德意志呢?

题目详情

▼优质解答

答案和解析

应该是音译,但是也包含了一点精神层次的关系.
Deutschland是德语中德国的意思,读起来确实很像德意志.
再者,德国人以意志坚强著称.许多翻译家说在中国翻译的众多国名之中,只有德意志翻译得最好,因为它准确概括出了这个民族的性格本质.
我个人认为,在第一个人翻译这个国名的时候,他很可能考虑到了这两个方面.

看了为什么德国被译为德意志?不是...的网友还看了以下：

德意志与神圣罗马帝国有什么区别1、神圣罗马帝国以德意志帝国是否代表同一个国家2、德意志国王与神圣罗　2020-05-16 …

19世纪20年代德国开始了工业革命但发展缓慢，直到70年代以后才得以发展迅速。其原因是（）①德意志　2020-06-27 …

阅读下列材料材料一德意志放弃它在东北的要求。……英国则把海利歌兰岛让给德意志。德意志对大英帝国…… 　2020-07-12 …

20世纪的战争与和平阅读下列材料，回答问题。第一次世界大战给予古老的君主制度和贵族封建制度以最后的　2020-07-20 …

国家产生的最纯粹、最典型的形式是（）.A、雅典国家 B、罗马国家 C、德意志国家产生的最纯粹、最典型　2020-11-21 …

英语翻译1954年,德国队（西德）在小组赛8:3大比分负于当时处于黄金一代的匈牙利,决赛两队再次碰头　2020-11-29 …

德意志四分五裂的局面有利于（）A.资本主义经济的发展B.神圣罗马帝国加强中央集权C.罗马教廷控制德意　2020-12-24 …

德意志宗教改革期间，路德着手创建德意志独立的教会组织并领导开展反对罗马天主教皇的斗争，遭到教皇支持的　2021-01-08 …

阅读下列材料：材料一：德意志放弃它在东北的要求。……英国则把海利歌兰岛让给德意志。德意志对大英帝国… 　2021-01-09 …

相关搜索：怎么会是德意志呢为什么德国被译为德意志不是Germany吗