英语翻译原文：Peopleonthebuswave.Averyfatladycrossingthestreetsays,Yousuregotquitealoadthere.1.load在这里作何解?2.Yousuregotquitealoadthere.这个句子应该怎样分拆翻译?

题目详情

英语翻译
原文：People on the bus wave.A very fat lady crossing the street says,You sure got quite a load there.
1.load在这里作何解?
2.You sure got quite a load there.这个句子应该怎样分拆翻译?

▼优质解答

答案和解析

1.load在这里是指汽车的载运量
2.You sure got quite a load there可以这么拆分理解:
You (sure) / got / (quite) a load /there
主语副词谓语(动词) 副词宾语副词(地点状语)
第一个副词是修饰后面的动词got
第二个副词是修饰后面的名词a load
这句话的翻译就是:(在这辆车上)你们肯定已经超过载运量了.
我个人的理解是这样的,不知道对不对呢~

看了英语翻译原文：Peopleo...的网友还看了以下：

英语翻译翻译：但是有个人打篮球很好,你知道他是谁吗?（是因为怕错所以才请你们翻译,看看是不是和我翻　2020-05-13 …

英语翻译在知识经济时代,企业文化的作用非常重大,能够增强企业的竞争力.企业文化成为决定企业兴衰的关　2020-05-13 …

英语翻译在现代社会,由于人们的生活水平越来越高所以人们对他们的居住水平要求的也越来越高,而选择在城　2020-05-22 …

又是无聊的一天.咦—去年夏天的日记、翻翻看,幼稚以后还要继续写吗?今天翻到了我自己的日记我都忘记了　2020-07-05 …

这个标题Addressingthechallenges/Solution怎么翻在计算机一篇论文里的　2020-07-25 …

英语翻译在乱云中学会从容,在春风中学会冷静在互敬中学会谦恭,在斗争中学会坚定在平和中学会努力,在磨练　2020-11-02 …

简单的英语翻译!英语好的看一下吧!应该比较简单吧!（虽然我不会.⊙﹏⊙b汗.）英语好的,帮忙翻译下哦　2020-11-04 …

英语翻译在中文作文中,我们描述紧张总是爱用那句：“我的心跳得很快,像一个小兔子在怀里乱撞.”好像是这　2020-11-10 …

英语翻译在公园里,草长鸟啼.人很多,但他们却在干着不同的事情：有的在写生,有的则在划船,有的则在散步　2020-11-22 …

英语翻译求一句英语翻译“在过去的4年中,我分别在A,B,C三个公司任职,分别担任前台,客服,采购工作　2020-11-24 …