英语译成汉语11QinQin'smotheroftenbuysstampsforherandheipsherwithit.（with和it在此表示什么意思?）.请指教!heip应为help

题目详情

英语译成汉语11
Qin Qin's mother often buys stamps for her and heips her with it.（with和it在此表示什么意思?）.请指教!
heip应为help

▼优质解答

答案和解析

QinQin的妈妈经常给她买邮票,并帮助她贴/使用（邮票）
Help sb. with sth.有两种意思
1.用某种东西来帮助某人
-I help her bring the furniture home with my truck
我用我的卡车帮她把家具载回家
2.在某方面帮助某人
-I help her with her puzzles
我为她解决困惑
在这里要根据语境来判断意思：
妈妈帮助Qinqin,
如果直接用一张邮票就帮助了她
就应该交代QinQin急需这张邮票
而语句并没有
因此单凭句子判断,应该是第二种意思,即在某事或某方面帮助
因此
with应该指在用邮票这方面
而it指带and前面唯一宾语--邮票
所以整句是
QinQin的妈妈经常给她买邮票,并帮助她贴/使用
当然,如果这个句子还有上下文,上下文又都直指QinQin需要妈妈以买邮票这种简单的行为就帮助了她,就是另一种翻译了,而单看这句的话是这样的解释
希望帮到你~

看了英语译成汉语11QinQin...的网友还看了以下：

我把i发成了ei能改过来么?江湖英语高手可在乎?我能单独发好i和i:这两个音标,也能读清ni和ni 　2020-05-16 …

英语翻译How I wish I could surrender my soul;Shed the 　2020-05-16 …

i/{(i-1)(i-2)}的解答步骤我看答案看了半天没看明白,不是要答案,我这有答案,特别是i/ 　2020-07-04 …

(斐波那契数列)谁能解释一下这个程序中的“c[i]:=c[i]+a[i]+b[i];varn,i, 　2020-07-23 …

对数函数小题!对数函数w=lnzlnz=ln|z|+i(θ+2kπ)k=0,±1,±2,…………例　2020-08-02 …

补全对话（共5分，每小题1分)请从A-G中选出五个句子完成对话，其中有两项多余。A:Hello,He 　2020-10-30 …

一道挺难的数学题i*i=-1则x*x=-1可变为x=+i或-ii还具有以下性质：i=ii*i=-1i 　2020-11-01 …

下证明过程中蕴涵的数学思想是什么s=a+a(1+i)+a(1+i)(1+i)+...+a(1+i)的　2020-11-01 …

c自加自减问题我晕了#includemain(){inti,x,y;i=2;x=(++i)+(i++ 　2020-11-01 …

如图所示的数表，对任意正整数i（i=1，2，3，…）满足以下两个条件：①第一行只有一个数1；②第i行　2020-11-17 …