三国志蜀书刘焉传刘焉字君郎...率众击刘表求翻译!

Question

三国志 蜀书 刘焉传 刘焉字君郎...率众击刘表 求翻译!

Answer 1

　　刘焉字君郎,江夏竟陵人,汉鲁恭王的后裔.汉章帝元和年间转封到了竟陵,供给家族的旁支（庶出）.刘焉年轻时在州郡做官,凭借他的汉室宗族的身份被授予了中郎的官职,后因为他的老师祝公病故便辞了官.刘焉在阳城山居住时,他常常进行文化方面的教化,被推举为贤良方正,被征召到司徒府,当过雒阳令,冀州刺史,南阳太守,宗正,太常.刘焉目睹了汉灵帝的政治腐败,王室成员因此也大多不思进取,于是上书建议说：“刺史、太守凭借贿赂上级得到官职,剥削百姓,以至于百姓与官吏之间离心离德.可以一些清廉的官吏与重臣来做州牧,安定百姓.”刘焉在朝廷内请求做交阯牧,想要躲避战乱.这件事还未实行,侍中广汉董扶私下里对刘焉说：“京师将要经历动乱,益州一带有天子气.”刘焉听说后,心里更想到益州去了.正赶上益州刺史郤俭赋税繁重,百姓困苦不堪,又有谣言说,并州人杀了刺史张壹,凉州人杀了刺史耿鄙,刘焉的计谋便得以实施.刘焉被任用为监军使者,领益州牧,封阳城侯,治了郤俭的罪；而董扶也想去当蜀郡的西部属国做都尉,正赶上太仓令巴西赵韪离官,董扶也就跟着刘焉一同去了.
　　当时凉州益州一代有反贼马相、赵祗的在绵竹县一带自号黄巾,聚集了一些困苦不堪的百姓,一两日就聚集了上千人,先是杀了绵竹令李升,后一些官吏与百姓也聚集到了一起,合起来有数万人,于是便前去攻破了雒县,攻打益州杀了郤俭,后又到了蜀郡,犍为,旬月之间,攻破了三郡.马相自称天子,有数万人.益州从事贾龙带领数百人在犍为东界,摄政管理百姓,得到千余人,起兵攻打马相,数日之内就打败了马相,一时间州内清净安定了许多.贾龙于是就选了官吏与士兵去迎接刘焉.刘焉把治所迁到了绵竹,安抚那些反叛的人,致力于宽和的治理与恩惠,但暗中又有别的想法.张鲁的母亲小时候信奉鬼道,又有一些姿色,常常往来于刘焉家,所以刘焉就派遣张鲁为督义司马,停住与汉中,断绝了谷阁,并杀害汉使.刘焉上书说“米贼断了通道,不能交互相同”为理由,又借其他的理由杀了蜀郡的豪强王咸,李权等十余人,想要以此来树立威信.犍为太守任岐和贾龙也因此反而攻打刘焉.刘焉打败并杀了他们.
　　刘焉的心中的想法渐渐地显露,造作了舆车数千辆.荆州牧刘表上表说刘焉好像有子夏在西河疑似圣人的论断.当时刘焉的儿子刘范为左中郎将,掌管治书御史,刘璋为奉车都尉,全都跟从在长安汉献帝,唯有别部司马刘瑁一直跟从刘焉.汉献帝派刘璋去向刘焉宣旨,刘焉就趁机扣住了刘璋,不再遣返.当时征西将军马腾谋反,刘焉、刘范与马腾合谋,领兵攻打长安.刘范泄露了机密,逃往槐里,马腾兵败,退还凉州,刘范立刻被处死,行刑.议郎庞义和刘焉是儿女亲家,就把刘氏的子孙护送回蜀地.当时刘焉被天火烧了城池,一些车辆也损失殆尽,只好到百姓家去投宿.刘焉后把治所迁到了成都,一方面痛惜他的儿子,同时又感伤于天灾,兴平元年,就生病死去了.州中的大户赵韪等人贪图刘璋温厚,就一同上书请刘璋做益州刺史,之后下了诏书,让刘璋做监军使者,领益州牧,任命赵韪做征东中郎将,领大军攻打刘表.