英语翻译“三皇三正,伏羲建寅,神农建丑,黄帝建子.至禹建寅,宗伏羲；商建丑,宗神农；周建子,宗黄帝”如何翻译成现代文,非常感谢馋猫小孩的回答，那么为什么说“禹建寅”，而不是直接

Question

英语翻译
“三皇三正,伏羲建寅,神农建丑,黄帝建子.至禹建寅,宗伏羲；商建丑,宗神农；周建子,宗黄帝”如何翻译成现代文,
非常感谢馋猫小孩的回答，那么为什么说“禹建寅”，而不是直接说“禹建夏”呢，“寅”和“夏”有什么必然联系吗？不吝赐教，

Answer 1

文学表述上的原因吧?“禹宗伏羲（的）建寅（是为夏）”承上的需要,所以这样说.
也有可能是：(1).古代以北斗星斗柄的运转计算月分,斗柄指向十二辰中的寅即为夏历正月.《淮南子·天文训》：“天一元始,正月建寅.”
(2).指夏历正月.唐 张子容 《长安早春》诗：“咸欢太平日,共乐建寅春.”参见“ 斗建 ”.