英语翻译1.Educationisnotaspectatorsport.2.Somecriticsclaimthatifteacherstalkmoretomalestudents,itissimplybecauseboysaremoreassertiveingrabbingtheirattention--aclassiccaseofthesqueakywheelgettingtheeducationaloi

Question

英语翻译
1.Education is not a spectator sport.
2.Some critics claim that if teachers talk more to male students,it is simply because boys are more assertive in grabbing their attention--a classic case of the squeaky wheel getting the educational oil.
3.However,male assertiveness is not the whole answer.
4.Girls are often shortchanged in quality as well as in quantity of teacher attention.
5.Instructors at the other end of the educational spectrum also exhibit this same "let me do it for you" behavior toward female students.
6.Classroom chivalry is not only misplaced it is detrimental.
7.Despite caricatures of school as a harsh and punitive place,fewer than 5 percent of the teachers' reaction were criticisms.
8.Unfortunately,acceptance,the imprecise response packing the least educational punch,gets the most equitable sex distribution in classrooms.
9.Sexist treatment in the classroom encourages formation of patterns such as these,which give men more dominance and power than women in the working world.But there is a light at the end of the educational tunnel.Classroom biases are not etched in stone,and training can eliminate these patterns.

Answer 1

人工翻译,放心使用!
（1）教育并不是最吸引观众的一项活动!
spectator sport不是很好翻译
Football is our most popular spectator sport.
足球是最受我们欢迎、最能吸引观众的一项运动.
（2）一些批评家指出,如果老师比较喜欢和男性学生交流的话,仅仅是因为男生往往能更自信的引起他们的注意.----一个吱吱做响的轮子得到了教育的润滑就是一个经典的例子.
（3）然而,完整的答案并不是男性学生的自信心.
（4）女生总是缺乏在回答的质量和数量上引起老师的注意.
（5）教师在教育范围的另一方面对于女生提出了“让我来为你做”的相同行为.
（6）课堂中的骑士风度（这里应该指的是过份谦虚或者帮助别人）不仅仅是错误的而且是有害的.
（7）尽管讽刺学校是一个严厉的赏罚分明的地方（缺少上下文,很难翻译）,低于百分之5的教师对于学生的错误判断被收到批评.（PS 这句话要有上下文才能准确的翻译.我只能按照自己的理解加东西了）
（8）不幸的是,我们只能接受,不正确的反应得到了最少的抨击,在教室里得到了最公平的性别分布.
（9）在教室里对于男性至上的对待鼓励了这些形式的形成,在工作的时候给予男性比女性更多的支配权.但是在教育通道的尽头有另外一盏灯.课堂中的偏见并不是可在石头上的（意思是不是不可改变的）,对于（教师）的训练可以减少这样的行为的形成.
这是从一片reading assignment里面抄下来的吧,没有上下文要死人的啊.拜托下次把全文一起发上来好不好.