我女儿学英语为什么听比说好?我女儿今年6岁,在学英语,我发现她听英语翻译成中文,要比中文翻译成英文要好,这是为什么呀?我们一般人都是中文翻译成英文的能力要好一些的呀,

题目详情

我女儿学英语为什么听比说好?
我女儿今年6岁,在学英语,我发现她听英语翻译成中文,要比中文翻译成英文要好,这是为什么呀?我们一般人都是中文翻译成英文的能力要好一些的呀,

▼优质解答

答案和解析

这是很正常的啊?母语翻成外语比外语翻成母语好才不正常……
因为看英语,不一定每个字都认识,但是连蒙带猜看出大致意思,然后翻译成母语里比较自然的构造,比中文意思完全看懂了但是翻成不地道的构造或者用了别扭的词（有些词严格来说没错但是听了就是别扭,比如两点钟VS二点钟）.
比如那些翻译文学作品的,都是只从外语翻译到自己母语的（条件非常有限的小语种除外）,因为这样才能翻得地道.

看了我女儿学英语为什么听比说好?...的网友还看了以下：

英语翻译都说要想快速阅读英语文章就不要翻译成中文,那怎么才算没有翻译成中文啊?怎么测试啊? 　2020-03-31 …

都说力的作用是相互的,那么人去推车,也受到反作用力,那为什么车回前进人用100N的力去推车,同时也　2020-05-13 …

well副词可以修饰speakShespeaksEnglishwell她英语说的很好.副词well 　2020-05-17 …

初中一至三年级都有什么重点英语单词、句子,都谁知道?大家都来说几个,共同讨论,提高自己的英语能力. 　2020-06-11 …

英语翻译都说不要让一个路痴走进你的心里因为走进去就走不出来了而L就是那个路痴彻彻底底的走进了S的世　2020-06-18 …

英语翻译都说好下个路口就分手谁也不许再次回过头两个人沿着街一直走谁也不能够停留为什么又是下一个路口　2020-06-19 …

英语翻译都说管理是一门艺术,懂得该如何管理,怎样去管理尤为重要.大到一个国家,小到一个家庭,都不可能　2020-11-03 …

为什么说力都是作用在重心上,这么说所有里的作用点都是中心,那所有力不都是共点力了吗?他们也都拥有同样　2020-11-16 …

Shecausedmyhearttomissabeat.意译和直译都说出来　2020-11-23 …

英语翻译都说学英语的时候不能把先把英文翻译成中文再理解.特别时英语听力的时候,听力速度快,但我如果听　2020-12-01 …