这句话就应怎么翻啊?“Thatisn’tthewaytosaysomethingnicetoawoman,Harrydear,”shereplied,“butthankyou.”

Question

这句话就应怎么翻啊?
“That isn’t the way to say something nice to a woman,Harry dear,” she replied,“but thank you.”

Answer 1

“对女人那样说话不礼貌,亲爱的哈利,”她回答到,“但是谢谢你.”