Thisindividualwhohasbeenyourfriend,isnotgoingtoovernightfallmagicallyinlovewithyouwithnomatterwhatadvancesyoumake.甭管你多么优秀,这个人既然是你的朋友,就不太可能突然莫名其妙爱上你1.Thisindividual

Question

This individual who has been your friend,is not going to overnight fall magically in love with you with no matter what advances you make.
甭管你多么优秀,这个人既然是你的朋友,就不太可能突然莫名其妙爱上你
1.This individual who has been your friend中who has been your friend定语从句修饰This individual,在整个句子中This individual 是主语..对不?
2.之所以不This individual has been your friend这样是为了和is not going to 形成完整的一个句子,只不过中间加“,” 逗号了.对不?
3 with no matter what advances you make怎么翻译?
make a advance取得进步,you make定语修饰advances,对不?what是修饰advance的吗?
4.with no matter 没关系,在句中修饰谁?

Answer 1

1,This individual who has been your friend中who has been your friend定语从句修饰This individual.但是This individual who has been your friend都可以看做主语.
2,如果写成This individual has been your friend,is not going to overnight fall magically in love with you with no matter what advances you make..那这个句子明显就有两个谓语了,一个是has been,另外一个是is not going to,所以肯定不行
3,可以译为无论你有多优秀.但是我们在不同的预警也会有不同的理解,可以说成无论你有多大的进步.然后不是把what单独拿出来,这里用的是no matter what=whatever,意思是“无论什么”,后面一般加名词