英语翻译无题油壁香车不再逢,峡云无迹任西东.梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风.几日寂寥伤酒后,一番萧瑟禁烟中.鱼书欲寄何由达,水远山长处处同.

Question

英语翻译
无题
油壁香车不再逢,峡云无迹任西东.
梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风.
几日寂寥伤酒后,一番萧瑟禁烟中.
鱼书欲寄何由达,水远山长处处同.

Answer 1

油壁香车不再逢,峡云无迹任西东.
梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风.
几日寂寥伤酒后,一番萧瑟禁烟中.
鱼书欲寄何由达,水运山长处处同.
油壁香车：用油漆漆过装饰华丽的车子,古代为女子所乘,此处代指女子.禁烟：即寒食禁烟,古代风俗,清明前二日不举火,吃冷食物,谓之禁烟.鱼书：书信.古诗《饮马长城窟行》中有“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”句.晏殊有《鹊踏枝》词,中有“欲寄彩笺无尺素,山长水阔知何处”句.
此诗是一首爱情诗,语言含蓄深沉,表达了诗人的无限深情.
首联“油壁香车不再逢,峡云无迹任西东”,油壁香车中的美丽的女子没有再相逢,“人面不知何处去”.诗人一生顺利,富贵优游,可能是以前出外踏青时遇此女子,短暂欢娱之后,分手话别,再也没有相逢.自宋玉《高唐赋》问世后,诗文里的“巫山云雨”变成情人欢聚的代名词,这里也是此意.
“梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风”,点明了季节,是在春天,又点明了诗人此时的环境：月色溶溶,春风淡淡,梨花似雪,柳絮如烟,诗人独自站在寂寥空旷的院落里,池塘边,想起了往昔欢聚的佳人,不由地引起了诗人的伤春之情.这两句写得极工整,境界清冷,与诗人的心绪暗合.
“几日寂寥伤酒后,一番萧瑟禁烟中”,几日来一直心系佳人,无由会晤,借酒浇愁,黯然神伤,尤其是在寒食的禁烟中更是凄凉酸楚,到此,诗人怀念佳人的深情刻画得淋漓尽致.
“鱼书欲寄何由达,水远山长处处同”,几日来的相思无由排遣,自己形单影只,茕茕孑立,不由暗想：你在他乡还 好吗?想写封书信询问一下,又不知伊人身在何方,无法投寄,一个多情浪漫的诗人形象凸现出来.“问世间,情是何物?”痴情如此,真叫人柔肠寸断.