早教吧作业答案频道 -->语文-->
翻译沈括写的《长虹饮涧》
题目详情
翻译沈括写的《长虹饮涧》
▼优质解答
答案和解析
【原文】
世传虹能入溪涧饮水,信然,熙宁①中,予使契丹,至其极北黑水境永安山下卓帐②.是时新雨霁③,见虹下帐前涧中.予与同职扣④涧观之,虹两头皆垂涧中.使人过涧,隔虹对立,相去数丈,中间如隔绡觳⑤.自西望东则见⑥；立涧之东西望,则为日所铄⑦,都无所睹.久之稍稍正东.逾山而去.次日行一程,又复见之.
(选自宋·沈括《梦溪笔谈》)
【注释】①熙宁：宋神宗年号.②卓帐：建起帐篷.卓,直立.③霁：雨后初晴.④扣：同“叩”,靠近.⑤绡毂：丝绸和纱的代称.⑥见：同“现”,出现.⑦铄：同“烁”,闪烁.
【翻译】
相传虹能到溪流或山涧里喝水,确实是这样.熙宁（宋神宗年号）年间,我出使契丹,到了极北方黑水境内的永安山下建起帐篷.那时刚好雨后初晴,看见彩虹出现在帐篷前的山涧中,我和同事靠近山涧观赏它,看到一条虹的两端都垂到涧中.叫人越过山涧,隔着虹相对站立,距离大概有几丈,中间如隔着一层薄纱.当站在涧的西边往东看就能看见,当站在涧的东边往西看,在阳光的闪烁下却什么都看不见.过了很久虹稍微偏向正东方,越过山峰离去了.第二天走了一段路,又看到了虹.
世传虹能入溪涧饮水,信然,熙宁①中,予使契丹,至其极北黑水境永安山下卓帐②.是时新雨霁③,见虹下帐前涧中.予与同职扣④涧观之,虹两头皆垂涧中.使人过涧,隔虹对立,相去数丈,中间如隔绡觳⑤.自西望东则见⑥；立涧之东西望,则为日所铄⑦,都无所睹.久之稍稍正东.逾山而去.次日行一程,又复见之.
(选自宋·沈括《梦溪笔谈》)
【注释】①熙宁：宋神宗年号.②卓帐：建起帐篷.卓,直立.③霁：雨后初晴.④扣：同“叩”,靠近.⑤绡毂：丝绸和纱的代称.⑥见：同“现”,出现.⑦铄：同“烁”,闪烁.
【翻译】
相传虹能到溪流或山涧里喝水,确实是这样.熙宁（宋神宗年号）年间,我出使契丹,到了极北方黑水境内的永安山下建起帐篷.那时刚好雨后初晴,看见彩虹出现在帐篷前的山涧中,我和同事靠近山涧观赏它,看到一条虹的两端都垂到涧中.叫人越过山涧,隔着虹相对站立,距离大概有几丈,中间如隔着一层薄纱.当站在涧的西边往东看就能看见,当站在涧的东边往西看,在阳光的闪烁下却什么都看不见.过了很久虹稍微偏向正东方,越过山峰离去了.第二天走了一段路,又看到了虹.
看了 翻译沈括写的《长虹饮涧》...的网友还看了以下：
语文指导丛书《长虹饮涧》文言文最新阅读答案1.解释下面句子中的加点字的含义2.长虹饮涧的过程为3.作 2020-03-30 …
长虹饮涧的阅读答案 2020-03-30 …
长虹饮涧的过程为（） 2020-03-30 …
初月出云,长虹饮涧的意思 2020-05-14 …
一探险者欲往山涧对面,他将栓有绳子的锚钩掷到山涧对面一棵大树上,并使之固定,探险者将绳的另一端栓在 2020-06-29 …
导游词翻译各位游客：大家好！欢迎大家来石门涧参观游览。在此我就把石门涧的有关情况向大家做个介绍。有 2020-06-29 …
英语翻译希望能翻译的生动一些!老虎拜师一棵榕树高又高,树下花猫把虎教.先学扑,后学跳,翻山越涧学会 2020-06-29 …
填上适当的词语如：（饮）涧泉汲取（营养）（）草木约定（）憧憬（）束缚（） 2020-06-29 …
跪求高手把这篇短文翻译成韩语的!着急!在线等!（不要翻译器翻译的,十分感谢!）中华饮食文化源远流长 2020-07-02 …
山涧的涧是读第几音？山涧的涧是读：jiàn还是读：jiān喑多音字组词：ān（）yīn（）涴多音字 2020-07-03 …