请问完成时态语法1、HenryandKatehavebeenmarriedsince1962.2、HenryandKatehavemarriedsince1962.请问1句和2句在翻译上有什么区别?1句是havebeenmarried,2句havemarried.

题目详情

请问完成时态语法
1、Henry and Kate have been married
since 1962.
2、Henry and Kate have married since 1962.
请问1句和2句在翻译上有什么区别?1句是 have been married,2句have married.

▼优质解答

答案和解析

这两句话的区别不在完成时态,而是被动
一般来说be married意思是结婚的这个状态,而单独使用married是指结婚这个动作
要真说翻译的话,第一句话翻译成：亨利与凯特自1962年就结婚在一起了
第二句话翻译成：亨利与凯特已在1962结婚了
第一句强调他们结婚的状态,第二句强调结婚这个动作

看了请问完成时态语法1、Henr...的网友还看了以下：

设A是n阶矩阵A^2=E,证明r(A+E)+r(A-E)=n,的一步证明过程不懂由A^2=E,得A 　2020-05-14 …

选出下列词中[]部分发音不同的单词1.A.[a]nyB.sh[a]peC.[e]lseD.[a]n 　2020-05-14 …

设椭圆E:x²/a²+y²/1-a²=1的焦点在x轴上若椭圆E的焦距为1设椭圆E:x²/a²+设椭　2020-05-15 …

main(){unionEXAMPLE{struct{intx,y;}in;inta,b;}e;e 　2020-06-12 …

用以下英文宇母填在上a,a,a,a,a,a,b,e,e,d,e,e,e,e,e,e,f,g,g用以　2020-06-24 …

A,B均为三阶可逆矩阵,且A^3=0,则A：E-A,E+A均不可逆?B:E-A不可逆但E+A可逆? 　2020-07-20 …

高数导数问题.设f(x)=(e^x-e^a)g(x)在x=a处可导,则函数g(x)应该满足条件是? 　2020-07-20 …

已知向量a≠e,|e|=1,满足:任意t∈R.已知向量a不等于e,|e|=1,对任意t属于R,恒有　2020-07-25 …

EXCEL循环或计算问题。F=A+B+C+D+E。（A.B.C.D.E.F.均要大于零）E=A*10 　2020-11-01 …

已知向量a≠e,|e|=1,对任意t∈R,恒有|a-te|≥|a-e|,则（a,e皆为向量）A.a⊥ 　2020-11-02 …