英语翻译险夷原不滞胸中,何异浮云过太空.夜静海涛三万里,月明飞锡下天风

Question

英语翻译
险夷原不滞胸中,何异浮云过太空.
夜静海涛三万里,月明飞锡下天风

Answer 1

夷有蛮夷之地,又指还未受教育开化的人,表示凶险,应该是说诗人处与很凶险的地方或者处境很凶险,第二句是明显的转折,一般来说都是一二句写景,三四句抒情,后两句借景抒情,锡是一种细麻做的衣服,你应该困惑的是这一点,下天风百度的没错,是正解,意思就是诗人穿着简陋的细麻衣（麻衣价值不高）,联系上下文,诗人即使遭遇危险,也不畏惧,要乘正气之风抒展自己心中的抱负,写景的我就不翻译了,百度的都是正解,没啥意思,王阳明是陆王心学的开创者,反对日渐腐朽的程朱理学,是唯心主义者,这就是为什么说他是乘正气之风,通过他的身份有助于你的理解,绝对不是百度,特意翻了历史书和古汉语词典,感觉满意的话记得加分啊.不是我不解释写景,我的是手机,怕传不上去,而且百度的自己很完善了,想来你也只是不懂其中几个关键的地方,不能因此不加分哦!