英语翻译《迢迢牵牛星》,《闻王昌龄左迁龙标遥有此情》

Question

英语翻译
《迢迢牵牛星》,《闻王昌龄左迁龙标遥有此情》

Answer 1

1、《迢迢牵牛星》原文如下：
迢迢牵牛星,皎皎河汉女.
纤纤擢素手,札札弄机杼.
终日不成章,泣涕零如雨.
河汉清且浅,相去复几许?
盈盈一水间,脉脉不得语.
【译文】 远远的牵牛星
远远的牵牛星,灿烂的织女星.举起柔美雪白的双手,札札地穿梭织布.织女一整天也织不成布,哭得泪如雨下.天河又清又浅,相隔又有多远呢?只隔一条又清又浅的河,含情脉脉而不能相互说话.
2、《闻王昌龄左迁龙标遥有此情》
杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪.
我寄愁心与明月,随君直到夜郎西!
【译文】
杨花落尽啦,子规鸟儿不住地在啼,
听说你遭贬了,被贬到龙标去,一路上要经过辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪；
让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧,
伴随着君子你一直走到那夜郎以西!