浮生六记·浪游记快译文

Question

浮生六记·浪游记快 译文

Answer 1

沈复所谓“浪游”,并不是昆仑侠下山――住必上房,食不厌精.沈复“浪游”是为了打工.那时节没有报纸刊登招聘广告,全靠人托人介绍入幕坐馆.又无劳动合同保障,一不小心开罪东家或遭同侪排挤,只得卷铺盖回家.在此人生困境下,沈复犹能寄情山水,所谓“轮蹄处处逐烟霞”,确实难能可贵.如今有佳山佳水之处无工可打,有工可打处必热闹不堪,想“浪游”也不可得了.
潘近僧《浮生六记》序中咏道：“眼底烟霞付笔端,忽耽冷趣忽浓欢；画船灯火层寮月,都作登州海市观.”沈复爱“冷趣”,愈是人稀鸟寂、山幽地僻之处,游兴愈炽.沈复也爱“浓欢”,南下广州,在沙面扬帮花船上冶游而乐不思吴.
……寮适无客.（寮者,船顶之楼.）鸨儿笑迎,曰：“我知今日贵客来,故留寮以相待也.”余笑曰：“姥真荷叶下仙人哉!”遂有平头移烛相引,由舱后,梯而登,宛如斗室,旁一长榻,几案俱备.揭帘再进,即在头舱之顶,床亦旁设,中间方窗嵌以玻璃,不火而光满一室,盖对船之灯光也.衾帐镜奁,颇极华美.喜儿曰：“从台可以望月.”即在梯门之上,叠开一窗,蛇行而出,即后梢之顶也.三面皆设短栏,一轮明月,水阔天空.纵横如乱叶浮水面者,酒船也；闪烁如繁星列天者,酒船之灯也；更有小艇梳织往来,笙歌弦索之声杂以长潮之沸,令人情为之移.余曰：“‘少不入广’,当在斯矣!” 惜余妇芸娘不能偕游至此.……
在沈复的时代,无功名职守的平民狎妓并不存在有违纲纪伦常的问题,卷一中芸娘甚至“盟妓”为夫君作伐牵线.时至今日,广东得改革开放之先机,日夕为销金之地,却再也见不到沈复笔下之潮声灯影里的沙面月夜了.因此,我搜尽枯肠,再也想不出比潘诗“画船灯火层寮月”更好的句子,只得掠他人之美了.末句“春梦无痕客为家”,兼集苏东坡“事如春梦了无痕”诗意和李后主“梦里不知身是客”词意.