英语翻译12．华歆、王朗俱乘船难,有一人欲依附,歆辄难之.朗曰：“幸尚宽,何为不可?”后贼追至,王欲舍扬携人.歆曰“本所以疑,正为此耳.既已纳其自托,宁可以急相弃邪?”遂携拯如初.世以

Question

英语翻译
12．华歆、王朗俱乘船难,有一人欲依附,歆辄难之.朗曰：“幸尚宽,何为不可?”后贼追至,王欲舍扬携人.歆曰“本所以疑,正为此耳.既已纳其自托,宁可以急相弃邪?”遂携拯如初.世以此定华、王之优劣．
13.余幼时即嗜学.家贫,无从致书以观,每假借于 书之家,手自笔录,计日以还.天大寒,砚冰坚,手指不可屈伸,弗之怠.录毕,走送之,不敢稍逾约.以是人多以书假余,余因得遍观群书.
14．太宗令封德 举贤,久无所举.上诘之.对曰：“非不尽心,但于今未有奇才耳.”士曰：“君子用人如器,各取其长.占之致治者,岂借才于异代乎?正患已不能知,安可诬一世之人!”
15.与恶人交,如入鲍之肆,久而不闻其臭；与善人交,如入芝兰之室,久而不闻其香.

Answer 1

华歆和王朗一同乘船避难,有一个人想搭乘他们的船,华歆表示为难.王朗却说：“好在船还比较宽敞,为什么不可以呢?”后来强盗来了,王朗就想丢下那人不管了.华歆说：“开始我之所以犹豫不决,正是为了这一点.既然允许他搭我们的船,怎么可以因为情况危急便把他扔下呢?”于是仍像当初那样携带关照那个人,世人凭这件事来判定华歆、王朗的优劣.
我小时候就特别喜欢读书.家里贫穷,没有办法买书来读,常常向藏书的人家去借,（借来）就亲书抄写,计算着日期按时送还.天很冷时,砚池里的水结成坚硬的冰,手指（冻得）不能弯曲和伸直,也不因此停止.抄写完了,赶快送还借书,不敢稍稍超过约定的期限.因此人家多愿意把书借给我,我于是能够阅读很多书.
唐太宗要求封德彝推荐有德行的人才,很长时间不见他推举一人.太宗责怪下来,封德彝回答说:“不是我没有尽到责任,如今实在是很难发现特别有能力的人才呀!”太宗说:“君子用人如同使用器物那样,是使用各自的长处.古代能治理国家繁荣富强的君主,岂是借用了上几代的人才吗?问题在于我们没有发现人才的本领,怎么可以冤枉当今整整一代人呢?”