屈原离骚中整理冠佩的句子是

Question

屈原离骚中整理冠佩的句子是

Answer 1

屈原《离骚》中整理冠佩的句子是：
1、高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。
2、佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。
【翻译】
韵译：
1、把我的帽子加得高高的，把我的佩带增得长悠悠。
2、佩着五彩缤纷华丽装饰，散发出一阵阵浓郁清香。
直译：
1、把我的帽子加得高高的，把我的佩带加得长长的。
2、佩戴着五彩缤纷的华丽装饰，浑身散发的香气更加显著。
【注释】
1、高：形容词的使动用法，使……高；加高；增高。
2、冠：名词，帽子。
3、之：结构助词，辅助表示定语后置，无实义。“余冠之岌岌”即“岌岌（之）余冠”。
4、岌岌：高高的样子。
5、长：形容词的使动用法，使……长；加长；增长。
6、佩：名词，佩带。即如现在的腰带。
7、之：结构助词，辅助表示定语后置，无实义。“余佩之陆离”即“陆离（之）余佩”。
8、陆离：原指长剑低昂的样子，这里形容长。
9、佩：动词，佩戴。
10、缤纷：五彩缤纷。
11、其：音节助词，补充音节。无实义。
12、繁饰：众多的采饰；盛饰。《墨子·非命中》：“繁饰有命，以教众愚朴人久矣。”《楚辞·离骚》：“佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。”三国魏曹植《七启》：“繁饰参差，微鲜若霜。”南朝陈徐陵《让五兵尚书表》：“陈琳健笔，未尽愚怀，孙惠词人，颇加繁饰。”《明史·万镗传》：“愿辍声容之繁饰，略太平之美观，而专从事于实用，斯治天下之道得矣。”
13、兮：语气助词，用在句中或句末，舒缓语气（句中）或表示肯定语气（句末）。
14、芳：香。
15、菲菲：香气盛。《楚辞·离骚》：“佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。”王逸注：“菲菲，犹勃勃，芬香貌也。”《汉书·司马相如传上》：“吐芳扬烈，郁郁菲菲。”元揭傒斯《题新安许氏兰秀轩》诗：“植之兮堂下，播芳馨兮菲菲。”
16、其：其：音节助词，补充音节。无实义。
17、弥：副词，更加。
18、章：古同“彰”，彰明；显著。