一个很难的英语句子结构分析----------务必高手进However,thetendencyofmarketstoreplacequeues,andothernon-marketwaysofallocatinggoodsissocommoninmodernlifethatwescarcelynoticeitanymore.请分析句子结构,有

Question

一个很难的英语句子结构分析----------务必高手进
However,the tendency of markets to replace queues,and other non-market ways of allocating goods is so common in modern life that we scarcely notice it anymore.
请分析句子结构,有点乱,最后标准翻译,

Answer 1

However,the tendency of markets to replace queues,and other non-market ways of allocating goods is so common in modern life that we scarcely notice it anymore.
however :然而 （副词作状语）
the tendency of markets to replace queues :取代队列的市场趋势（动词不定时作后置定语）
and other non-market ways of allocating goods:分配货物的其他非市场方式 （OF+动名词短语作后置定语）
is so common :是如此常见 （SO .THAT 句子结构,如此.以致于）
in modern life that we scarcely notice it any more 在现代生活当中,以致于我们几乎不再注意到它