王义方初拜御史...遂弹焉翻译

Question

王义方初拜御史...遂弹焉 翻译

Answer 1

出自《大唐新语》
原文 ：
王义方,初拜御史,意望殊高,忽略人间细务.买宅酬直讫,数日,对宾朋忽惊指庭中双青梧树曰：“此忘酬直.”遽召宅主,付直四千.宾朋曰：“侍御贵重,不知交易.树当随宅,无别酬例.”义方曰：“此嘉树,不比他也.”及贬黜,或问其故,答曰：“初以居要津,作宰相,示大耳.”初,义方将弹李义府,惧不捷,沉吟者久之,独言曰：“可取万代名耶!循默以求达耶!”他日,忽言曰：“非但为国除蠹,亦乃名在身前.”遂弹焉,坎坷以至于终.
译文：
王义方刚做御史的时候,脑中想的都是国务大事,对于生活中的常识常常忽略.有一次,王义方买了一座宅院,钱已经付好了,可几天后,（他）忽然指着庭院中的两棵梧树对朋友们惊呼：“我忘了付给树的钱了.”（于是他）马上叫来宅子的原主,付给钱四千.她的朋友说：“您大概是身为御史的缘故,不知道民间的交易．树是和宅子一起卖的,不需要另外付钱.”义方说：“这可是两棵很好的树,不可以和其他一般的树木相提并论.”等到他被罢黜御史的职务后,又有人问起这件事,他说：“那时候觉得自己职位很高,（当初这样做）是想向别人显示我有宰相的肚量”．最初,王义方准备弹劾李义府,害怕不能成功,左思右想了很久,自言自语说：“弹劾他从此可以扬名万代；闭口不言则能官运亨通.”又有一天,他突然说：“（这样做）不单为了国家除了一个贪官,而且名誉终归比身分地位重要.”于是上书弹劾了李义府,因此终生坎坷.