谁帮忙翻译一下这句话啊?并且解说一下它的结构.Onlyhitscount.Theonlythingworsethanamissisaslowmiss.

Question

谁帮忙翻译一下这句话啊?并且解说一下它的结构.
Only hits count. The only thing worse than a miss is a slow miss.

Answer 1

它的结构是1.Only hits 主语.hits 是名词.count 是动词作谓语,意思是算数.2.The only thing worse than a miss 是主语,其中(which is)worse than a miss 是后置定语,相当定语从句,修饰the only thing.
is 是系动词,a slow miss 是表语.