inthe25yearssincethefirstreports这句话的翻译：自从25年前出现了首批报告以来.这个inthe25yearssince...的结构实在看不懂啊,一般说“自从25年前以来”好像不是这么说的啊,好像是sincethe25year

Question

in the 25 years since the first reports
这句话的翻译：自从25年前出现了首批报告以来.这个in the 25 years since ...的结构实在看不懂啊,一般说“自从25年前以来”好像不是这么说的啊,好像是since the 25 years 不大理解句中的结构,

Answer 1

字面上的意思:在自从首批报告出现以后的25年里.in the 25 years 可以看成一个结构,since...是一个结构,其实不是自从25年前以来,而是自从首批报告出现以来,由于把25年这段时间的终点默认为今天,首批报告就是25年前出现的,整理以后就得到了你给出的翻译.