英语翻译꿋꿋한‘학자의길’속에참스승모습이세태가변하다보니스승이란말

Question

英语翻译
꿋꿋한 ‘학자의 길’ 속에 참스승 모습이
세태가 변하다보니 스승이란 말도 그 본래의 뚯을 잃어가고 있다.학교 이외에 배우는 곳이 너무 많기 때문이기도 하다.이제는 스승이란 말 앞에 ‘참’ 자를 더해야 존경하는 스승으로 여겨질 모양이다.
필자에게는 대학에 입학하여 역사를 공부하고 다시 대학에서 가르치는 오늘에 이르기까지 참스승님이 계신다.지금도 가르침을 주셔 은혜를 입고 있어 스승의 날이 남다르다.그 가운데 한분은 바로필자의 전공을 지도해주신 분으로 총징까지 역임하신 김준엽 교수님이다.

Answer 1

꿋꿋한 ‘학자의 길’ 속에 참스승 모습이 坚定学者路,真正的老师
세태가 변하다보니 스승이란 말도 그 본래의 뚯을 잃어가고 있다.
事态的变化,老师这一词也失去了原来的意思.
학교 이외에 배우는 곳이 너무 많기 때문이기도 하다.
原因之一是除了学校以外可以学习的地方很多.
이제는 스승이란 말 앞에 ‘참’ 자를 더해야 존경하는 스승으로 여겨질 모양이다.
所以现在好像该在老师的前面多加一个“真”字.
필자에게는 대학에 입학하여 역사를 공부하고 다시 대학에서 가르치는 오늘에 이르기까지 참스승님이 계신다.
笔者是以为进大学以后,主攻历史专业,后来回到大学继续教书的真正的老师.
지금도 가르침을 주셔 은혜를 입고 있어 스승의 날이 남다르다.
现在还记得恩师的教诲.
그 가운데 한분은 바로필자의 전공을 지도해주신 분으로 총징까지 역임하신 김준엽 교수님이다.其中一位就是笔者的专业指导教授历任几届校长的金俊业教授.