孟母戒子的译文

Question

孟母戒子的译文

Answer 1

孟母戒子①
孟子少②时,诵,其母方织.孟子辍然③中止,乃复进.其母知其喧④也,呼而问之：“何为中止?”对曰：“有所失,复得.”其母引刀裂其织⑤,以此戒之⑥.自是⑦之后,孟子不复喧矣.
【字词注释】
①选自《韩诗外传》.②少（sh4o）：小时候.③辍（chu^）然：突然停止的样子.辍：中止.④喧（xu1n）：因为分心而遗忘.⑤裂其织：割断她自己织的布.织：这里指织的布.⑥戒：警告.⑦自是：从此.
【诗文翻译】
孟轲小时候,背诵诗文,他的母亲正在织布.小孟轲突然停止背书,然后再背诵下去.（发现这种情况）,小孟轲的母亲知道他是因为分心遗忘了书中的内容,（于是）把他叫来问道：“为什么中途停止背书?”小孟轲回答说：“书中有些地方忘记了,后来又记起来了.”（这时）,小孟轲的母亲拿起刀割断她织的布,用这种方法来警告他（读书不能半途而废）.从此以后,小孟轲不再因为分心而遗忘了书中的内容.
【图示导读】
这段文字讲述了孟子小时候背诵诗文因分心中途停顿,其母“引刀裂其织,以此戒之”的故事.文章写作的时间为“孟子少时,诵,其母方织”,事情是由孟子诵时“辍然中止”而引起.孟母“知其喧也,呼而问之”,当小孟轲回答是“有所失,复得”时,“其母引刀裂其织,以此戒之”.终使“孟子不复喧矣”.这就是人们常说的“孟母戒子”故事.