英语翻译翻译的三个基本要求是“信”、“达”、“雅”.“信”要求忠实原文的内容和每个句子的含义,用现代汉语字字落实、句句落实直译出来,不得随意地增减内容.“达”要求翻译出的现

Question

英语翻译
翻译的三个基本要求是“信”、“达”、“雅”.“信”要求忠实原文的内容和每个句子的含义,用现代汉语字字落实、句句落实直译出来,不得随意地增减内容.“达”要求翻译出的现代文要表意明确、语言通顺、语气不走样.“雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式及风格准确地表达出来.

Answer 1

In translation,we need to fullfil three basic standards,"loyalty","clarity" and "elegance"."Loyalty" requires us to be loyal to the content and meaning of each sentence of the author's original work by translating literally every word and every sentence in modern Chinese without arbitrarily adding or omitting the content."Clarity" demands our interpretation to be clear,fluent and effective in reflecting the author's attitude."Elegance" needs us to use modern Chinese in a concise,elegant and literarily graceful way to express the content,form and style of the original text.