早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

下面这句英语翻译:可以怎样比较合适的翻译出来!先谢谢大神了Ifweaskonlywhyelephantisrejectedfromthediet,itwillonlyleadincorrectlytobiologicalexplanations.(这一句需要意译吗?什么应该意译,什么

题目详情
下面这句英语翻译:可以怎样比较合适的翻译出来!先谢谢大神了

If we ask only why elephant is rejected from the diet, it will only lead incorrectly to biological explanations. (这一句需要意译吗?什么应该意译,什么时候应该直译?)

▼优质解答
答案和解析
直译的话就按上一个人翻译的那个没问题,意译更符合国人习惯:
若我们只关注大象绝食的原因,那只会错误地往生物学解释上想.