bizarretwistInabizarretwist,theyplannedtogohomethreedaysago,butthemineowedthemthreemonths'pay,sotheystayed.这是这句句子大家看下在这里面是怎么翻译的啊~这个词组,觉得有点奇怪怎么翻的顺一点,

Question

bizarre twist
In a bizarre twist,they planned to go home three days ago,but the mine owed them three months' pay,so they stayed.
这是这句句子大家看下在这里面是怎么翻译的啊~这个词组,觉得有点奇怪怎么翻的顺一点,

Answer 1

bizarre是奇怪的
twist有怪癖的意思,也有窍门的意思
可能是怪癖,也可能是奇怪的花样
要有上下文啊
我想可能是这样：
bizarre twist是奇怪而意想不到的转折
由于情况出现了意想不到的转折,他们原打算三天前回家,但是矿上还欠他们三个月的工资,所以他们留了下来