英语翻译DearSupplier,亲爱的供应商Youwillhaverecentlyreceivedarequesttocompletesomepackaginginformationon“Pack.NET”fortheproductsyousupplyus.WhyHaveWeAskedForThis?Tesco’scommitmenttotheenvironmentandtoim

Question

英语翻译
Dear Supplier,亲爱的供应商
You will have recently received a request to complete some packaging information on “Pack.NET” for the products you supply us.
Why Have We Asked For This?
Tesco’s commitment to the environment and to improving sustainability with regards to its packaging is made up of four parts:
1.To reduce packaging weight by 25% over the next 3 years,
2.To increase recycled content
3.To improve recyclability
4.To reduce the carbon footprint impact of packaging
The data you provide will enable us understand how we can achieve this commitment.
The Role of “Pack.NET”
“Pack.NET” will deliver the data that will help us define a baseline,become a measure of calculating our progress,provide a history of our packaging trends and also highlight opportunities to meet our environmental commitment.
The Task
We understand that this is a sizable task for some suppliers and we wish to express our appreciation for all the effort you are making to provide this information.However,we have noted that some suppliers have not been able to meet their dead-lines in submitting this information.Can I request you to do all you can to adhere to these given time-lines as it affects the critical path of this project.
We would like to encourage you to complete the data for high volume items as a priority and also upload the data that you have already completed.You do not necessarily have to wait to collect the information for all the items before you upload your form.Doing this will enable us to start analysing this data.
Once you log in,there are several help demos to assist you further.
Should you have any other queries,please liaise with the help desk on tel:
Some Questions
Please see below responses to some frequently asked questions:
1.Why does one have to fill in data for old items?
- This will enable us to track the packaging transformation of particular items.
2.Some of the items being supplied currently are not on my list?
- We will be running quarterly updates and new items will be subsequently captured on these.
- If,there are items supplied prior to Aug 2007 and are not on the list,kindly email ,so that we can look into the matter for the next run.
3.Some of the items on the list are not supplied by me?
- Please inform the helpdesk of this and they will allow you to complete those lines pertaining to you only
- Also kindly email andy.with the lines affected so that we can correct this for the next run
Once again,thank you for your support.
Yours sincerely,
Sonia Raja
Sonia Raja
Senior Buying Manager - Packaging

Answer 1

亲爱的供应商,亲爱的供应商
你会最近接获请求,以完成一些包装信息" pack.net "为你的产品供应我们.
为什么我们问这个?
特易购的承诺,环境和可持续发展的改善方面,其包装上弥补了由四个部分组成：
1 .减少包装重量由25 ％以上,未来三年,
2 .增加回收含量
3 .提高可回收
4 .为了减少二氧化碳排放的影响,包装
数据,你所提供的,让我们明白我们如何才能实现这一承诺.
充当了" pack.net "
" pack.net " ,将提供数据,可以帮助我们确定一个底线,成为衡量计算我们的进步,提供了我国历史上的包装趋势,也凸显机会,以满足我们的环保承诺.
任务
据我们所知,这是一个庞大的任务,部分供应商和我们希望表示我们赞赏付出的一切努力,你都提供这方面的信息.不过,我们已注意到,一些供应商未能满足他们的死线,在提交这方面的信息.可我要求你做的一切你可以坚持这些在特定时间线,因为它影响到关键路径的这一项目.
我们想鼓励你完成数据为高容量的项目,作为一个优先事项,并同时上传数据,你已经完成.你并不一定要等,以收集信息,为所有项目之前,你上传你的表格.这样做使我们能够开始分析了这一数据.
一旦你登录,有几个帮助演示,以协助您进一步.
如果您有任何其他疑问,请联络服务台电话：
有些问题
请看下面的反应,一些经常被问到的问题：
1 .为什么你须填写数据,为老项目?
-这使我们能够跟踪包装改造,特别是项目.
2 .一些项目的供应,目前没有我的名单?
-我们将运行每季更新及新项目将随后抓获这些.
-如果有物品之前,2 007年8月,并没有在名单内,有爱心,电子邮件,使我们可以研究此事,为下运行.
3 .有些项目名单,并没有提供我吗?
-请通知服务台及此,他们将让您完成这些线路有关的,你只
-也恳请电子邮件安迪.同系的影响,使我们能正确的,这为明年开办
再次,谢谢你的支持.
此致,
索尼娅的raja
索尼娅的raja
高级采购经理-包装