古代的“孙”这个字是不是可以指孙女婿?下文里张负告诫的那个孙是他孙子还是平?及平长,可娶妻,富人莫肯与者,贫者平亦耻之.久之,户牖富人有张负,张负女孙五嫁而夫辄死,人莫敢娶.平欲得

Question

古代的“孙”这个字是不是可以指孙女婿?下文里张负告诫的那个孙是他孙子还是平?
及平长,可娶妻,富人莫肯与者,贫者平亦耻之.久之,户牖富人有张负,张负女孙五嫁而夫辄死,人莫敢娶.平欲得之.邑中有丧,平贫,侍丧,以先往后罢为助.张负既见之丧所,独视伟平,平亦以故后去.负随平至其家,家乃负郭穷巷,以弊席为门,然门外多有长者车辙.张负归,谓其子仲曰：“吾欲以女孙予陈平.”张仲曰：“平贫不事事,一县中尽笑其所为,独柰何予女乎?”负曰：“人固有好美如陈平而长贫贱者乎?”卒与女.为平贫,乃假贷币以聘,予酒肉之资以内妇.负诫其“孙”曰：“毋以贫故,事人不谨.事兄伯如事父,事嫂如母.”平既娶张氏女,赍用益饶,游道日广.

Answer 1

不可以指孙女婿,下文是孙是张负的那个孙.
全文翻译：汉初丞相陈平的妻子,据说在嫁给陈平之前已曾经5次守寡.《史记•陈丞相世家》说：“户牖富人有张负,张负女孙五嫁而夫辄死,人莫敢娶.(陈)平欲得之.”城中有人办丧事,陈平帮助操办,尽心竭力.张负于是对他产生了良好的印象,又随陈平至其家,看到他家中虽然破败,然而“门外多有长者车辙”.张负对儿子张仲说：我愿意把孙女嫁给陈平.张仲因陈平贫穷又无所作为,表示疑虑.张负坚持说：像陈平这样出色的人,怎么能长久贫贱呢?决意成就这一婚姻.吴景超先生在《西汉寡妇再嫁之俗》文中分析汉代女子再嫁情形,曾经写道：“其中嫁人次数最多的,要算陈平娶到的妻子.他的妻子姓张.”他又分析了“这位张女士的历史以及嫁给陈平的经过”.他说：“这个故事,有好几点值得注意.第一,嫁过五次的女子,不厌再嫁.第二,寡妇的尊长,不但不劝寡妇守节,还时时刻刻在那儿替她物色佳婿.第三,嫁过几次的女子,也有男子喜欢她,要娶她.第四,寡妇的父亲,并不以女儿为寡妇,而降低其择婚的标准.此点从张仲的态度中可以看得出来.张负肯把孙女嫁给陈平,并非降低标准,乃是他有知人之明,看清陈平虽然贫困,将来终有发达的一日.
希望能够帮到楼主.