孔子何以谓之文也?以谓两字怎么解译

Question

孔子何以谓之文也?以谓两字怎么解译

Answer 1

原文：子贡问曰：“孔文子何以谓之文也?”子曰：“敏而好学,不耻下问,是以谓之文也.”
意译：子贡问孔子：“卫国大夫孔文子（孔圉yù）为什么死后谥号为‘文’?”孔子说：“孔圉聪明好学,向低于自己的人学习不感到羞耻,因为这样他死后才谥号为‘文’.”
孔子何以谓之文也?应为“孔文子何以谓之文也?”
以：何以---是以何,是“凭什么”“为什么”,这里的“以”有凭借之意.谓:称做,称谓.