原因causation与reason的对比?

Question

原因causation与reason的对比?

Answer 1

cause本身可以作名词,常用cause来代替causation,不过而二者没什么区别.
表示造成某一事实或现象的直接原因或起因,一般要用 cause (后常接 of),不用 reason.如：
Carelessness is often the cause of fires.疏忽大意往往酿成火灾.
Friction is the cause of the match’s lighting.摩擦是火柴点燃的原因.
若是说明或解释某种行为或看法的理由,两者可通用(其后常接 for 或不定式).如：
There is no cause [reason] for anxiety [tobe anxious].没有理由焦虑.
You have no reason [cause] for complaint [to complain].你没有理由抱怨.
注：表示“理由”时,两者虽然常常互换,但也有区别：
(1) cause 是不可数名词,而 reason 可用作可数或不可数名词,因此当需要用复数或受 a,every,many 等修饰时,通常要用 reason .如：
I have many reasons to fear him.我怕他是有很多理由的.
She had every reason for thinking so.她这样想是完全有理由的.
(2) reason 之后可接 why 引导的定语从句,而 cause 不能.如：
The reason (why) I didn’t tell you was that I wanted it to be a surprise.我没有告诉你,是想让它给你一个惊喜.