早教吧作业答案频道 -->语文-->
文言文朝三暮四的翻译
题目详情
文言文朝三暮四的翻译
▼优质解答
答案和解析
朝三暮四是中国的成语、寓言、典故,源于《庄子·齐物论》.
原文
宋有狙公者,爱狙,养之成群.能解狙之意,狙亦得公之心.损其家口,充狙之欲.俄而匮焉,将限其食,恐众狙之不驯于己也,先诳之曰:“与若芧,朝三而暮四,足乎?”众狙皆起而怒.俄而曰:“与若芧,朝四而暮三,足乎?”众狙皆伏而喜.
注释:
狙——音居(jū),猕猴,一种猴子的名称.
损——损失,减少的意思.
家口——本意是人口,这里是家里的粮食的意思.
充——充实,这里是满足的意思.
俄——俄顷,不久的意思,表示时间短暂.
匮——音溃(kuì),缺乏,不够的意思.
驯——音训(xùn),驯服,顺从的意思.
诳——音狂(kuáng),欺骗,瞒哄的意思.
若——文言文人称代词,就是“你”、“你们”的意思.
芧——音叙(xù),橡实,一种粮食.成玄英疏:“芧,橡子也,似栗而小也.”
诗文翻译
宋国有一个很喜欢饲养猴子的人,人们叫他狙公.他家养了一大群猴子,他能理解猴子的意思,猴子也懂得他的心意.他宁可减少全家的食用,也要满足猴子的要求.然而过了不久,家里越来越穷困了,打算减少猴子吃橡子的数量,但又怕猴子不顺从自己,就先欺骗猴子说:“给你们的橡子,早上三个晚上四个,够吃了吗?”猴子一听,都站了起来,十分恼怒.过了一会儿,他又说:“给你们橡子,早上四个,晚上三个,这该够吃了吧?”猴子一听,一个个都趴在地上,非常高兴.
原文
宋有狙公者,爱狙,养之成群.能解狙之意,狙亦得公之心.损其家口,充狙之欲.俄而匮焉,将限其食,恐众狙之不驯于己也,先诳之曰:“与若芧,朝三而暮四,足乎?”众狙皆起而怒.俄而曰:“与若芧,朝四而暮三,足乎?”众狙皆伏而喜.
注释:
狙——音居(jū),猕猴,一种猴子的名称.
损——损失,减少的意思.
家口——本意是人口,这里是家里的粮食的意思.
充——充实,这里是满足的意思.
俄——俄顷,不久的意思,表示时间短暂.
匮——音溃(kuì),缺乏,不够的意思.
驯——音训(xùn),驯服,顺从的意思.
诳——音狂(kuáng),欺骗,瞒哄的意思.
若——文言文人称代词,就是“你”、“你们”的意思.
芧——音叙(xù),橡实,一种粮食.成玄英疏:“芧,橡子也,似栗而小也.”
诗文翻译
宋国有一个很喜欢饲养猴子的人,人们叫他狙公.他家养了一大群猴子,他能理解猴子的意思,猴子也懂得他的心意.他宁可减少全家的食用,也要满足猴子的要求.然而过了不久,家里越来越穷困了,打算减少猴子吃橡子的数量,但又怕猴子不顺从自己,就先欺骗猴子说:“给你们的橡子,早上三个晚上四个,够吃了吗?”猴子一听,都站了起来,十分恼怒.过了一会儿,他又说:“给你们橡子,早上四个,晚上三个,这该够吃了吧?”猴子一听,一个个都趴在地上,非常高兴.
看了 文言文朝三暮四的翻译...的网友还看了以下:
生日快乐,祝你年年有今日,岁岁有今朝英文翻译 2020-03-30 …
英语翻译不要用翻译器的翻译尽可能翻译的专业一点运算系统照明系统探测系统平衡控制设备气压控制设备散热 2020-05-20 …
翻译成现代汉语。(1)每月初得禄,裁留身粮,其余悉分赈亲族,家人绩纺以供朝夕。译文: 2020-06-20 …
英语翻译1.国际游客的数量达到了创记录的7亿人次,比前年增长了3%.2.两千多年的春秋战国时期3. 2020-07-08 …
朋友提到的一本书,好像是书古代各朝的文言文精华,好像是散文,一篇古文一篇翻译的, 2020-07-15 …
英语翻译不能翻译已有中文译文的著名文件、著作不能翻译“出口转内销”的东西,即中国人写的中国的研究文 2020-07-22 …
汉译英在线翻译器从2个中文译本来看,王佐良的译文在语言风格上颇与原文契合,与莎士比亚同时代的培根使 2020-07-23 …
北京朝阳区建外大街永安里甲16号的英文译文如何翻译? 2020-11-23 …
一些需要翻译英文的词,要对哦以下需要英文朝翻译内容:慕思生态观光园湖南雨露商贸有限公司的简介24小时 2020-11-29 …
把以下文言文句子翻译成现代汉语。(1)每月初得禄,裁留身粮,其余悉分赈亲族,家人绩纺以供朝夕。译文: 2020-12-02 …
相关搜索:文言文朝三暮四的翻译